مسافرة الليل

مسافرة الليل

المؤلف: فرانسواز شاندرناجور المترجم: نشوة الأزهرى دار النشر: المركز القومي للترجمة

ما الذى نعلمه عن "المقربين"؟ حينما قطعت أولجا المريضة كل تواصل مع المحيطين بها فجأة، ولم تعد تتكلم، وما عادت تنظر، فإن بناتها هن اللائى فتحن أعينهن، على ما يفصل بينهن؛ ففى هذه العائلة التى تبدو متألقة بقوة، كان لكل من الشقيقات الأربع رؤيتها الخاصة عن الموت وعن الأم. وها هن يرجعن إلى طفولتهن ويواجهن هذه الحقيقة: فى هذه العائلة الواحدة، لم يكن لأى منهن الأم نفسها... ولأن أولجا الصامتة، مغلقة العينين، راحت تنزوى، اكتشفت كل ابنة من البنات ما لم تكن تعرفه، أو لم ترغب فى معرفته عن "القبيلة"، تلك القبيلة الأموية على نحو غريب. أسرار صغيرة تعيد شيئا فشيئا تشكيل هذا الموزايكو الضخم الذى لم تكن أى منهن قد أمسكت بقطعه جميعا حتى الآن...