Online discussion of A Grain of Wheat by Ngugi wa Thiong'o
Venue: Arab World Books Online
Date: October 20, 2026
The discussion of A Grain of Wheat took place on Tuesday 20 October, 2026 , you may now watch it here:
Ngũgĩ wa Thiong'o's A Grain of Wheat explores the moral and social complexities of Kenya's transition to independence. Centered on Mau Mau rebellion figure Mugo and framed by the Swahili proverb "That which bites you is in your own clothing", the novel uncovers deep themes of guilt, alienation, and internal betrayal.
The Arabic edition of A Grain of Wheat is translated by Abdel Karim Mahfoud.
Further information on A Grain of Wheat.
Watch all our previous episodes @ArabWorldBooks
Log in to post comments
LoginUpcoming Events
Questions about writing
September 23, 2026
The Assiut Story Club invites you to a session tit...
Online discussion of A Grain of Wheat by Ngugi wa Thiong'o
October 20, 2026
The discussion of A Grain of Wheat took place on T...
Artificial Intelligence: Ethical Concerns
May 23, 2026
This presentation took place on May 23rd, 2026. Yo...
?Who is the intellectual? And what is the role of the cultural reformer in societies
April 13 - 15, 2026
محاضرة يلقيها الفيلسوف والمفكر الإسلامي م.محم...
Admin - 1 week ago
ما ورد على الشات أثناء مناقشة الكتاب على زوم
19:19:30 From Amani Amin : كتاب الشهر برنامج بدأ منذ 2001 وتجد جميع الكتب والمناقشات السابقة هنا
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/archives
19:23:10 From Amani Amin : تجد هنا مجموعة من المقالات والمعلومات عن الكتاب
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/ngugi-wa-thiongos-a-grain-of-wheat
19:23:43 From reda : Reacted to "كتاب الشه..." with ❤️
19:23:48 From reda : Reacted to "تجد هنا مج..." with ❤️
19:29:07 From Nahla Hanno : والدتي في استقبال كينياتا في المحطة البحرية في الأسكندرية
[Full message cannot be displayed on this version]
19:29:26 From Amani Amin : Reacted to "والدتي في استقبال كي..." with ❤️
19:33:33 From reda : Reacted to "والدتي في ..." with ❤️
19:35:41 From Amani Amin : الصفحة الخاصة بهذه الندوة والتي سوف يرفع عليها فيديو هذه الندوة
https://www.arabworldbooks.com/ar/events/online-discussion-of-a-grain-of-wheat-by-ngugi-wa-thiongo
19:36:16 From Maha Risha : Reacted to "والدتي في استقبال كي..." with ❤️
19:40:53 From Samsung SM-T505N : الاستعمار لم يكن كله سوء فله دور فى التعمير و التنوير
19:41:04 From reda : السؤال الذى يبحث عن إجابة دائما حول ما هو الأدب الأفريقى؟ هل هو الأدب المكتوب بلغة أهل أفريقيا؟ اللغات المحلية؟ أم هو الأدب الذى يتناول حياة وهموم وصراع شعوب أفريقيا مع المستعمر؟ أم هو الأدب الذى يكتب بلغة المستعمر نفسه ويتناول حياة هذه الشعوب؟
19:42:29 From Amani Amin : شكرا على الأسئلة سوف اطرحها في وقت مناسب
19:42:33 From Maha Risha : Replying to "والدتي في استقبال كي..."
فخر ليكم أكيد يا نهلة ❤️ كانت وظيفتها إيه أو ليه اختاروها لاستقباله؟
19:42:42 From reda : Reacted to "شكرا على ا..." with ❤️
19:45:34 From Samsung SM-T505N : من عبداللطيف احمد للحق الاوربيون افضل منا بمراحل
19:49:11 From Maha Risha : Reacted to "تجد هنا مجموعة من المقالات والمعلومات عن الكتاب
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/ngugi-wa-thiongos-a-grain-of-wheat" with ❤️
19:49:13 From Maha Risha : Removed a ❤️ reaction from "تجد هنا مجموعة من المقالات والمعلومات عن الكتاب
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/ngugi-wa-thiongos-a-grain-of-wheat"
19:49:14 From Maha Risha : Reacted to "تجد هنا مجموعة من المقالات والمعلومات عن الكتاب
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/ngugi-wa-thiongos-a-grain-of-wheat" with ❤️
19:50:00 From عبداللطيف احمد فؤاد : اانتهيت من قصة انجليزية لي اسميتها The tears of love and world population
19:50:06 From ahmed elsersawy : Reacted to "السؤال الذى يبحث عن ..." with ?
19:50:11 From ahmed elsersawy : Reacted to "شكرا على الأسئلة سوف..." with ?
19:50:27 From Amani Amin : كتاب الشهر برنامج بدأ منذ 2001 وتجد جميع الكتب والمناقشات السابقة هنا
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/archives
19:50:54 From Amani Amin : تجد هنا مجموعة من المقالات والمعلومات عن الكتاب
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/ngugi-wa-thiongos-a-grain-of-wheat
19:50:54 From ahmed elsersawy : Reacted to "كتاب الشهر برنامج بد..." with ?
19:51:01 From ahmed elsersawy : Reacted to "تجد هنا مجموعة من ال..." with ?
19:51:28 From عبداللطيف احمد فؤاد : Reacted to "تجد هنا مجموعة من المقالات والمعلومات عن الكتاب
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/ngugi-wa-thiongos-a-grain-of-wheat" with ?
19:51:31 From عبداللطيف احمد فؤاد : Reacted to "كتاب الشهر برنامج بدأ منذ 2001 وتجد جميع الكتب والمناقشات السابقة هنا
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/archives" with ?
19:53:33 From Maha Risha : Reacted to "كتاب الشهر برنامج بدأ منذ 2001 وتجد جميع الكتب والمناقشات السابقة هنا
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/archives" with ?
19:53:42 From Maha Risha : Removed a ? reaction from "كتاب الشهر برنامج بدأ منذ 2001 وتجد جميع الكتب والمناقشات السابقة هنا
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/archives"
19:53:44 From Maha Risha : Reacted to "كتاب الشهر برنامج بدأ منذ 2001 وتجد جميع الكتب والمناقشات السابقة هنا
https://www.arabworldbooks.com/ar/books/archives" with ?
19:54:28 From Amani Amin : الصفحة الخاصة بهذه الندوة والتي سوف يرفع عليها فيديو هذه الندوة
https://www.arabworldbooks.com/ar/events/online-discussion-of-a-grain-of-wheat-by-ngugi-wa-thiongo
19:55:11 From عبداللطيف احمد فؤاد : Reacted to "الصفحة الخاصة بهذه الندوة والتي سوف يرفع عليها فيديو هذه الندوة
https://www.arabworldbooks.com/ar/events/online-discussion-of-a-grain-of-wheat-by-ngugi-wa-thiongo" with ❤️
19:56:26 From محمد كامل : رائع جدا دكتور مصطفى
19:57:09 From Dr. Reda Abdel Rahim : شكرا جزيلا دكتور مصطفى، بوركت
19:57:48 From عبداللطيف احمد فؤاد : انا عبداللطيف احمد فؤاد قلت عن الاستعمار تعمير
19:58:13 From Dr. Reda Abdel Rahim : Removed a ❤️ from "والدتي في ..."
19:58:18 From Dr. Reda Abdel Rahim : Reacted to "والدتي في ..." with ❤️
20:04:44 From عبداللطيف احمد فؤاد : معظم التحرر الوطنى ادى الى ديكتاتوريات مرعبة واستبداد مخيف. .. و نهب و فساد و اكتر من الاستعمار ما عدانا. فى مصر .. عبداللطيف أحمد فؤاد
20:17:13 From Dr. Reda Abdel Rahim : Removed a ❤️ from "تجد هنا مج..."
20:28:34 From Amani Amin : عرض ومناقشة رواية أكثر العيون زرقة لتوني موريسون
https://www.arabworldbooks.com/ar/events/toni-morrisons-the-bluest-eye-a-presentation-and-discussion
20:28:44 From Nahla Hanno : Reacted to "فخر ليكم أكيد يا نهلة ❤️ كانت وظيفتها إيه أو ليه اختاروها لاستقباله؟" with ?
20:29:01 From Nahla Hanno : Replying to "والدتي في استقبال كي..."
شكرا مها. وحشتيني
20:29:19 From Maha Risha : Reacted to "شكرا مها. وحشتيني" with ?
20:31:01 From Amani Amin : شكرا على حسن استماعكم
هذه الحلقة مسجلة تستطيعون مشاهدتها لاحقا هي وكل حلقاتنا السابقة على هذا الرابط على اليوتيوب
https://www.youtube.com/@ArabWorldBooks?sub_confirmation=1
20:35:55 From ضحى عبدالرؤوف المُل/صحافة : تحياتي لكم سؤالي لدكتور مصطفى عطية
إذا كانت الأرض قد شهدت الاستعمار والمقاومة وموت الشهداء، فهل يكفي ان يستعيدها الشعب ليصبح حرا، ام ان عليه أن يستعيد الحقيقة التي وقعت فوقها ...ضحى المُل لبنان
20:38:28 From Nahla Hanno : كلام الاديب محمد عن عدم حيادية الغرب إلى اليوم يبرهن عليه منع كتب الكاتبة الإيرلندية سالي روني من النشر في بريطانيا
20:39:14 From Maha Risha : Reacted to "كلام الاديب محمد عن عدم حيادية الغرب إلى اليوم يبرهن عليه منع كتب الكاتبة الإيرلندية سالي روني من النشر في بريطانيا" with ?
20:45:23 From Dr. Reda Abdel Rahim : شكرا جزيلا لكم . ندوة ثرية جدا . نفعنا الله بعلمكم. اللهم آمين
20:45:28 From دكتور مهندس / حسن صادق هيكل : أبرز سبعة معوقات وصعوبات تواجه الأديب بشكل عام:
1. ضعف الدعم المادي والمعنوي: محدودية العائد المالي من الكتابة، وقلة الرعاية والتقدير للمبدعين.
2. صعوبة النشر والتوزيع: ارتفاع تكاليف الطباعة والنشر، وضعف فرص وصول الأعمال الأدبية إلى القراء.
3. تراجع القراءة والوعي الثقافي: انصراف بعض فئات المجتمع عن القراءة لصالح وسائل الترفيه السريعة.
4. التهميش وغياب التقدير: عدم حصول كثير من الأدباء على المكانة التي يستحقونها، رغم قيمة إبداعهم وأثره في المجتمع.
5. القيود على حرية التعبير: ما قد يواجهه الأديب من رقابة أو ضغوط اجتماعية أو سياسية تحدّ من حرية إبداعه.
6. المنافسة الرقمية وضعف الانتشار: صعوبة إبراز الأعمال الأدبية وسط التدفق الهائل للمحتوى الرقمي وسرعة انتشاره.
7. العزلة الإبداعية وضغوط الحياة: ما يعانيه الأديب من ضيق الوقت، وأعباء المعيشة، والقلق النفسي، وصعوبة التوفيق بين متطلبات الحياة والتفرغ للإبداع.
وخلاصة القول:
إن أعظم ما يواجه الأديب ليس صعوبة الكتابة وحدها، بل صعوبة أن يجد لإبداعه قارئًا واعيًا، وناشرًا منصفًا، ومجتمعًا يقدّر الكلمة ويؤمن بدورها في بناء الإنسان ونهضة الأمم.
د. رافع حلبي - 1 week ago
«حبّة قمح» لنغوغي وا ثيونغو: حين يتحرّر الوطن ويبقى الإنسان أسيرًا
قراءة في الاستقلال والخيانة والضمير الإنساني
في روايته «حبّة قمح» (A Grain of Wheat)، الصادرة عام 1967، يقدّم الكاتب الكيني نغوغي وا ثيونغو تجربة أدبية تتجاوز حدود المكان والزمان، لتطرح أسئلة عميقة حول الحرية والتضحية والخيانة، وحول ما يبقى في النفس البشرية من ندوب بعد انقضاء زمن الاستعمار.
تجري أحداث الرواية في كينيا، في الأيام التي تسبق الاستقلال، حيث يستعدّ الناس للاحتفال بانتهاء الحكم الاستعماري البريطاني. غير أنّ أجواء الفرح تخفي وراءها ذكريات مؤلمة، وأسرارًا ثقيلة، وصراعات أخلاقية لم تنتهِ بانتهاء مرحلة المقاومة.
تتمحور الرواية حول موغو، الرجل الذي يراه أهل قريته بطلًا وطنيًّا، بينما يخفي في داخله حقيقة تقلب صورته رأسًا على عقب. ومن خلال هذه المفارقة، يكشف الكاتب المسافة بين البطولة كما يصنعها الوعي الجماعي، والحقيقة كما يمليها الضمير. فالإنسان قد يحظى بتقدير الآخرين، لكنه لا يستطيع إلى الأبد الهروب من مواجهة ذاته.
ولا تقتصر قوة الرواية على شخصية موغو، بل تمتدّ إلى تصوير آثار الاستعمار في حياة الأفراد وعلاقاتهم. فالسجن والخوف والخيانة والتضحيات التي قدّمها المقاومون تترك جراحًا لا تندمل بسهولة، حتى حين يقترب الوطن من الاستقلال. وهنا تتجلّى إحدى أهم أفكار العمل: إنّ التحرّر السياسي لا يعني بالضرورة اكتمال التحرّر النفسي والأخلاقي، وإنّ رحيل المستعمِر لا يكفي وحده لبناء مجتمع تسوده العدالة والثقة والكرامة.
أمّا عنوان الرواية، «حبّة قمح»، فيفتح أفقًا رمزيًّا للتأمّل في التضحية والتجدّد. فالحبّة تُدفن في الأرض كي تنبت، وكأنّ الكاتب يذكّرنا بأنّ ولادة المستقبل قد تمرّ عبر الألم والفقد، وأنّ تضحيات الأفراد لا تكتسب معناها الكامل إلا حين تسهم في حياة الأجيال اللاحقة.
ومن هنا، تتجاوز الرواية التجربة الكينية لتصبح مرآةً لتجارب شعوب كثيرة عانت الاستعمار وسعت إلى التحرّر. وهي تدعونا إلى التمييز بين امتلاك الاستقلال والقدرة على صونه، وبين الاحتفاء بالماضي والاستعداد لمراجعته بشجاعة وصدق.
إنّ السؤال الذي تتركه الرواية في وجدان القارئ ليس: كيف تحرّر الوطن فحسب؟ بل أيضًا: أيّ إنسان نريد أن نبني بعد التحرّر؟ إنّ الوطن الذي ننشده لا يقوم على التضحيات وحدها، بل يحتاج كذلك إلى عدالة تنصف المظلوم، ووعي يواجه الحقيقة، وكرامة تحمي الإنسان من أن يتحوّل إلى ضحية جديدة.
وهكذا تظلّ «حبّة قمح» روايةً عن الوطن والإنسان معًا؛ عن بذور الحرية التي تُزرع في أرض الألم، وعن المسؤولية الأخلاقية التي تجعل من الاستقلال بدايةً لحياة أعدل، لا مجرّد نهاية لمرحلة من التاريخ.
واقبلوا فائق تقديرنا واحترامنا، الفقير لله تعالى،
الباحث الدكتور رافع حلبي
دالية الكرمل - إسرائيل
حسن صادق محمد مرسى هيكل - 1 month ago
يسعدني أن أشارككم هذا النقاش الأدبي حول رواية **«حبة قمح»**، ذلك العمل الذي لا يكتفي بسرد حكاية شعب، وإنما يفتح نافذة عميقة على الإنسان في لحظات التحول، حين تتشابك الحرية بالذاكرة، والوطن بالتضحية، والماضي بأسئلته الثقيلة.
ما يلفتني في الرواية أن «حبة القمح» ليست مجرد عنوان، بل تبدو رمزًا للحياة والأمل؛ فكما تُدفن الحبة في الأرض لتخرج منها سنابل جديدة، قد تُدفن آلام الشعوب وتضحيات أبنائها في ذاكرة التاريخ، لكنها لا تموت، بل تنبت وعيًا جديدًا.
وأرى أن قيمة الرواية تكمن أيضًا في قدرتها على طرح سؤال إنساني يتجاوز حدود المكان والزمان: **ماذا يبقى من الإنسان والوطن بعد أن تنتهي معركة التحرر؟** وهل تكفي الحرية السياسية وحدها إذا ظلت جراح الماضي حاضرة في النفوس؟
أتطلع إلى الاستماع إلى قراءاتكم وانطباعاتكم، وإلى حوار ثري يضيء جوانب الرواية الإنسانية والتاريخية والفكرية، ويجعل من الأدب جسرًا يصل بين تجارب الشعوب وذاكرة الإنسان.
دكتور مهندس / حسن صادق محمد مرسى هيكل
مصر
00201149715324