المثاقفة بين العرب و أوروبا.. مسرح شكسبير نموذجا

الكتاب النقدي “المثاقفة بين العرب و أوروبا.. مسرح شكسبير نموذجاً” الصادر في طبعة ورقية فاخرة عن دار نور للنشر بألمانيا ينقسم إلى ثلاثة محاور رئيسية تناول فيها المثاقفة و ما يتعلق بها من تعريفات و الثاني تناول موضوع المثاقفة بين العرب و أوروبا مقدما بانوراما شاملة لهذه المثاقفة و ينتهي بنموذج للدراسة و هو مسرحيات شكسبير.

جاء في الغلاف الأخير للكتاب موجز عن الكتاب يقول: ” مستجدات كل عصر تقتضي تفاعلات أدبية وفنية خاصة به، منها ما هو مطروق سابقًا ومنها ما هو مستجد؛ تصنع للعصر الذي تنمو فيه تمايزًا يجعله مختلفًا عن العصور الأخرى، وفي نظرة عجلى إلى تاريخ الأدب العربي في عصوره المختلفة نكتشف أن هذه القضايا/ التفاعلات أثير بعضها من النقاد، وبعضها من الأدباء، وقسم انُتبه إليه في عصره، وقسم في عصور لاحقة بحيث يمكن أن تشكل هذه القضايا روائز نستطيع أن ندرس من خلالها الأدب في كل عصر، وما تفرد به عن سواه، وعليه فإنه يمكننا من خلال مصطلح المثاقفة المستحدث دراسة الحالة المسرحية وتفاعلاتها التي حدثت وذلك التلاقح بين العرب وأوروبا والحديث عن مسرح شكسبير كأنموذج للدراسة في هذا الكتاب ليتضح من خلالها كيف استفادت أوروبا وكيف وظفت الموروث العربي في تاريخها – المسرحي تحديداً- وفي ذلك العصر”.