Geflimmer der Vergangenheit

German translation of stories appearing in The Past Present and   Back Burning as well as some others.

Translation by Eberhard Hain, Chemnitz, Germany, my first and dear colleague at the 1973 Geneva Conference on Security and Cooperation in Europe.

"Erzählungen, die zum Träumen und Nachdenken einladen
Kommen Sie mit auf eine multikulturelle Reise der Emotionen, vom alten Kontinent zum neueren und zurück. Durch Linsen der Trennung und Entfernung führen die Erzählungen Sylvia Petters durch Einsichten über ein Leben der Beziehungen, von der Jugend und dem Erwachsensein bis zu einem Erwachen im Alter. Vielleicht finden Sie sich in den Einsichten der dargestellten Figuren wieder – Einsichten über Liebe, Leidenschaft, geschichtliche und politische Wahrnehmungen, Karriere und Tod. Erforschen Sie Abzweigungen in die freie und unvorhersehbare Welt der Phantasie der Mitspielenden.
Erleben Sie Überraschungen beim Lesen dieser im englischsprachigen Raum preisgekrönten Erzählungen. Die Reise ist es wert."