على عينك يا تاجر، سوق الأدب العربي في الخارج.. هوامش وملاحظات

(0)

بقلم: عماد فؤاد

التصنيف: نقد

الناشر: ميتافورا

عام: 2022

مقالات، دار «ميتافورا للنَّشر والتّرجمة»، القاهرة، 2022.

يضم الكتاب 27 مقالاً وحواراً تحلل بجرأة آليات تسويق الأدب العربي في الغرب، منتقداً "فولكلورية" الترجمة، والتركيز على مواضيع الحروب، والسياسة، والنوع الاجتماعي، لخدمة أجندات تسويقية أجنبية، مستعرضاً تجربته ككاتب ومترجم،.

أبرز هوامش وملاحظات الكتاب:

فخ "أدب الأزمات": ينتقد الكتاب تحول الترجمة إلى أداة تكرس "النمطية" الغربية، حيث يتم تفضيل الأعمال التي توثق الحروب، والاضطهاد، والقصص الجنسية، على حساب الأدب التجريبي أو الأدب الرفيع.
سوق الأدب العربي في الخارج: يصف فؤاد هذا السوق بأنه يخضع لـ "عين التاجر"، أي أن الناشر الغربي يختار ما يروّج لثقافة "الشرق العجيب" أو "الشرق المتفجر"، وليس بالضرورة ما يمثل الأدب العربي المعاصر.
الترجمة كإعادة إنتاج: يرى الشاعر أن الترجمة ليست مجرد نقل، بل عملية إعادة إنتاج للنص العربي لتناسب ذوق القارئ الغربي، مما يسلب النص روحه الأصلية في بعض الأحيان.
هوامش ذاتية: يتضمن الكتاب حوارات ومقالات تعكس تجربة شخصية، حيث يطرح المؤلف تساؤلات حول علاقة الكاتب العربي بـ "الآخر" الغربي، وكيف يمكن للكاتب أن يظل أميناً لفنه دون الوقوع في أسر "الطلب" الغربي.

يعتبر الكتاب وثيقة نقدية هامة لفهم كيفية وصول الأدب العربي إلى الساحة الدولية والمعايير المزدوجة التي تحكم هذا الوصول.