Those who saw God two poems by Nawal Alsaadawi

1 – تحت عيون الجميع
-------------------------
كان لى طفلة اسمها شجاعة
تركتها مريضة فى بغداد
ترتجف فى برد الشِتاء
بلا غذاء ولا دواء ولا غطاء
فتحت الصحف بالأمس
رأيت الأمريكى المريض بالجنس
يتهمها بعدم الطاعة
لقانون الشرعية الدولية
وقرارت الأمم المتحدة
ومجلس الأمن ولجنة التفتيش
ضربها بصاروخ كروز
تحت عيون الجميع
يتابعون المشهد بقلق
حكامنا العرب يتقابلون سرا
مع القوى العظمى
كالشحاذين يأخذون المعونات
وأنا مربوطة فى سريرى بالقيود
منزوعة السلاح مكتومة الصوت
وطفلتى شجاعة فى بغداد
تموت
تحت عيون الجميع

 


2 – الذين رأوا الله
--------------------
قال أحد الحكام أنه رأى الله
رد عليه أحد منافسيه قائلا :
أنا رأيت الله قبل أن تراه أنت
رد آخر ينافسهم الحكم
بل أنا الذى رأيته قبلكما
أمسكوا بتلابيب بعضهم البعض
كل منهم يصرخ :
أنا رأيت الله قبل هذا المدعى
قلت : كلهم يدعون رؤية الله وما رآه أحد
قالوا : ألم ير الله أحد ؟
قلت : بل أنا رأيته فى طفولتى
وأمى رأته فى شبابها
وجدتى رأته فى كهولتها
قالوا : كلامك كفر
فالله لا يظهر للنساء