قلاع صغيرة

هذه مجموعة قصصية عن الأطفال والشبان العرب، جمعها وترجمها من العربية هارتموت فاندريش. يلقي الكتاب نظرة خاصة إلى العالم العربي من خلال مساهمات خمسين كاتبا من اثنتي عشرة دولة عربية.

يمكن أن يولد الطفل في عيادة فاخرة في بيروت، أو في غرفة في مقابر القاهرة القديمة التي تم تحويلها إلى منطقة سكنية، أو في حقل سوري. لكن ما يحدث فيما بعد وحتى "يعيش كل طفل طفولة سعيدة" يختلف من حالة لأخرى وغالبًا ما يتعارض مع إعلان حقوق الطفل لعام 1959.

تلك "القلاع  الصغيرة"  تأتي إلى العالم وسوف تتشكل أو تفتح أو تُغلق أو تُهدم في مرحلتي الطفولة والمراهقة. وتظهر القصص الخمسون  المأخوذة من الأدب العربي الحديث والمعاصر كيف يمكن أن يحدث هذا، أي كيف "يحول إلى الحياة" ذلك "الشكل المصكوك" في ظل ظروف البلدان العربية المتنوعة وتقاليدها وهياكلها المختلفة.

هذه مجموعة نصوص للكبار ساهم فيها: سحر مندور (لبنان) ، جميل عطية إبراهيم (مصر) ، محمد زفزاف (المغرب) ، ميخائيل نعيمة (لبنان) ، سميحة خريس (الأردن) ، سلوى بكر (مصر) ، محمد صلاح العزب (مصر) نجوى بن شتوان (ليبيا) ، أنور شاؤول (العراق) ، وجدي الكومي (مصر) ، إبراهيم  صموائيل(سوريا) ، أحمد الخميسي (مصر) ، رجاء عالم (السعودية) ، أحلام بشارات (فلسطين) ، بدرية البشر (السعودية) ، بثينة الناصري (العراق) ، إدوار الخراط (مصر) ، محمد البساطي (مصر) ، لكنها تبرز كيف ينمو الأطفال والشباب في العالم العربي (من العراق  إلى المغرب ، ومن سوريا  إلى اليمن)، ما هي تجاربهم ومشاعرهم، ماذا يسعدهم وماذا يعانون منه، وكيف يتم تفكيك طفولتهم، ثم إعادة تشكيلها أدبيا.