هارتموت فاندريش من مواليد 14 أكتوبر 1944 في توبنغن ، باحث ومترجم ألماني يعيش في سويسرا منذ 1972 وهو متخصص في ترجمة الأدب العربي إلى الألمانية. قام بترجمة أكثر من 70 عنوانًا من الأدب العربي المعاصر إلى اللغة الألمانية. بين عامي 1984 - 2010 تم تعيينه كمحرر لسلسلة الأدب العربي لدار نشر LENOS ومقرها بازل ، سويسرا.
مؤسس ورئيس "الجمعية السويسرية للشرق الأوسط والعالم الإسلامي". وهو أكثر مترجمي الأدب العربي المعاصر في المنطقة التي تتحدث باللغة الألمانية. وقد ترجم فندريش إلى الألمانية حتى الآن ما يقارب من ستين رواية من كبار الأدباء المعاصرين كنجيب محفوظ، وإملي نصر الله، ويوسف إدريس، ويوسف زيدان، وغسان كنفاني، ورجاء غانم وغيرهم من كبار الروائيين العرب.
تعلم العلوم الإسلامية واللغات السامية، والفلسفة من توبنجن ومونستر بألمانيا، وفي لوس أنجلوس، وفيلادلفيا بالولايات المتحدة الأمريكية، ثم أصبح مدرّس اللغة العربية وتاريخ الثقافة الإسلامية في المعهد الفيدرالي السويسري للتكنولوجيا في زيورخ من سنة 1978م، وهو يدرّس أيضا كأستاذ زائر في جامعات أوربا العديدة: جامعة فرايبورج بألمانيا، جامعة ليون بفرنسا، وجامعة نابولي بإيطاليا.
له أيضا مؤلفات عديدة منها: -"ما علاقة الأدب باللغة؟ الجزائرية مثلا " سنة 2017م، "ترجمة أم نقل؟" سنة 2016م، و"الأدب العربي المعاصر - خواطر قليلة" سنة 2014م، و"ما هو النثر العربي المعاصر" سنة 1998م وغيرها.
الجوائز والأوسمة: مع التقدير والتكريم الذي حظي به فقد تلقى فِندريش جوائز عديدة من البلدان العربية وأوربا لإسهاماته في الترجمة، كما حصد جائزة خاتم هيرونيموس (Hieronymusring) من رابطة الكتاب الألمان سنة 1995م، ومنحة الترجمة المقدمة من المؤسسة الثقافية السويسرية (Pro Helvetia) سنة 2001م. وجائزة الترجمة من جامعة الدول العربية لترجمة الأدب العربي المعاصر إلى الألمانية سنة 2004م، وتم تكريمه سنة 2006م من قبل المجلس الأعلى للثقافة بوزارة الثقافة المصرية لـ "للخدمات المقدمة للأدب العربي كمترجم"، وكان عضوا لجنة تحكيم جائزة البوكر العربية سنة 2008م، وحصل على جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة من جانب المملكة العربية السعودية سنة 2009م وجائزة الترجمة الخاصة للجوائز الأدبية السويسرية سنة 2016م. وحصل على "جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" في قطر تقديراً لعمله سنة 2018م.
كتاب الشهر سبتمبر 2023 قلاع صغيرة
الأديب: رؤية ومسيرة ... حوار مع هارتموت فاندريش عبر تطبيق زووم
