د.عفاف عبد المعطي مدرس تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها .
التخصص
دكتوراة في الأدب الامريكي المقارن من قسم اللغة العربية كلية الآداب جامعة القاهرة.
البريد الإلكتروني
dr.afaf110@gmail.com
الدرجات العلمية
1. حاصلة من الجامعة الأمريكية على دبلومة في الترجمة القانونية وترجمة لغة و مصطلحات الأمم المتحدة: Legal and UN Translation from The AMERICAN UNIVERSITY- School of Continuing Education- Arabic& Translation Studies Division.
2. حاصلة من الجامعة الأمريكية على دبلومة في الترجمة التحريرية Groundwork Written
Translation from The AMERICAN UNIVERSITY- - School of Continuing Education- Arabic& Translation Studies Division.
3. حاصلة على درجة الدكتوراه فى جامعة القاهرة/ كلية الآداب تخصص الأدب المقارن / تحت عنوان :" واقعية القاع فى الروايةالمصرية والأمريكية المُعاصرة ، بحث نقدى مقارن فى نصوص من الأدبين الأمريكى والمصرى- بول أوستر- ريتشارد فورد- صنع الله إبراهيم – يوسف القعيد نماذج "بتقدير مرتبة الشرف الأولى مع التوصية بطبع الرسالة على نفقة الجامعة وتبادلها بين الجامعات .
4. حاصلة على ماجستير فى الأدب العربى فرع النقد الأدبى الحديث ، تحت عنوان (أسلوب القص فى قصص فتحى غانم القصيرة )- أوصت لجنة منحها للماجستير بتقدير ممتاز مع التوصية بطباعة الرسالة.
5. حاصلة على ليسانس الآداب قسم اللغة العربية وآدابها – 1990
6. حاصلة على دبلوم عام فى الدراسات العُليا التربوية والنفسية - كلية التربية جامعة عين شمس 1992 .
7. حاصلة على Toefl فى اللغة الإنجليزية .
8- الدورات الدراسية:حاصلة من كلية اللغة العربية والترجمة (التعليم المستمر
Current Academic Program-School of Continuing Education) بالجامعة الأمريكية بالقاهرة(عامي2006-2007) على دورات دراسية في:
1- Lexicography & Terminology .
2- Translation Linguistics .
3- Contrastive Analysis .
4- Research Tools .
5- Arabic Grammar .
6- Legal Documents into English .
7- Legal Documents into Arabic .
8- UN Manual for Arabic Translators .
9- Translating Speeches .
10- Documentary Translation Arabic .
11- Documentary Translation English .
الإنتاج الأدبي والترجمات
- السرد بين الرواية المصرية والامريكية- بحث في واقعية القاع- الطبعة الاولى دار المعارف- تونس- 2005- الطبعة الثانية – دار رؤية بالقاهرة 2006.
- ترجمة كتاب"ادوارد سعيد وتدوين التاريخ" –دار رؤية- القاهرة-2005.
- ترجمة كتاب" أبعاد الصورة" للكاتبة الأمريكية سوزان سونتاج- المركز القومى للترجمة 2008
راجعت ترجمة مذكرات تشرشل واليهود – دار هفن 2008
راجعت ترجمة كتاب قارة الرب لفيليب جينكينز - دار هفن 2008
راجعت ترجمة كتاب امريكا والعالم الاسلامى سنوات من الحروب البربرية 2009
ترجمت رواية موسيقى الصدفة للكاتب بول اوستر - دار هفن 2008 .
ترجمة مذكرات دينيس جونسون ديفيز " ذكريات في الترجمة " المركز القومي للترجمة 2023
المشاركات العلمية وشهادات التقدير
- حاصلة على شهادة تقدير من وزارة التعليم العالى - جامعة صفاقس للجنوب - تونس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية بصفاقس وذلك إثر مساهمتها فى مؤتمر أدبى دولى تحت عنوان مسالك الإبداع ومناهج البحث فى الثقافة العربية : الأنا والآخر / مارس 2000 .
- حاصلة على منحة من جمعية أحمد بهاء الدين في دورتها الثانية لإنجاز موضوع تحت عنوان"رمز الحرية فى نصوص المرأة المصرية"(بحث فى نصوص الكاتبات المصريات فى النصف الثانى من القرن العشرين ) .
-حاصلة على جائزة الهيئة العامة لقصور الثقافة فى مجال النقد الأدبى فى بحث تحت عنوان " قصيدة النثر الواقع والاستشراف " 2002 .
-حاصلة على شهادات مشاركة فى مؤتمرات علمية دولية بجامعة المنيا تحت عنوان :
(أ) ملامح التجريب فى الأدب والإعلام ( عام 2002) .
(ب) العلوم الإنسانية وتكاملها..رؤية مقارنة ( عام 2003).
(ج) المرأة في علومنا الإنسانية ( عام 2004).
-مؤتمر مائة عام على تحرير المرأة بالمجلس الأعلى للثقافة- مصر 2002 .
-شاركت عام 2003 في منتدي أصيلة الثقافي الذي ينعقد بالمملكة المغربية في أغسطس من كل عام في مؤتمر الكتابة النسائية العربية .
-شاركت في مؤتمر عن الرواية العربية بجامعة فلادلفيا (بالأردن) عام 2005.
-شاركت في مؤتمر" نجيب محفوظ مسيرة إبداع خاصة- وقد عُقد في العاصمة مسقط بمناسبة اختيار سلطنة عُمان عاصمة للثقافة العربية ديسمبر 2006.
-شاركت في الملتقى العربي "سرديات الكاتبة العربية" في إطار فعاليات الجزائر عاصمة للثقافة العربية وقد انعقد باشراف وزاراة الثقافة ونظمته المكتبة الوطنية الجزائرية نوفمبر 2007. وعلى أثر المؤتمر حصلت على وسام من وزارة الثقافة الجزائرية .
تحت الطبع:
ترجمة بالمشاركة قاموس الدراسات السينمائية..المفاهيم الرئيسية للكاتبة الأمريكية سوزان هيوارد
Cinema Studies:The Key Concepts-by Susan Hayward First published in New York- 2000
