أديب، محرّر، مترجم وأنطولوجي مغربيّ يقيم في برشلونة – إسبانيا. وُلد بمدينة القصر الكبير (المغرب). يحمل الدكتوراه الفخرية في اللسانيات والترجمة، ويشغل منصب مستشار في جمعية كرسيّ المرأة في إيطاليا تحت رعاية الأمم المتحدة، كما يشغل منصب السفير العالمي للاتحاد العالمي للفنون والآداب (UN-IFAL) التابع للأمم المتحدة. يُعَدّ من أبرز الأصوات الأدبية والثقافية في المشهد العربي والدولي، وله إسهامات بارزة في دعم الثقافة والأدب.
بصفته رئيس جمعية النبراس للثقافة والفنون، كان في طليعة الدّاعمين للمبادرات الثقافية والأدبية، كما أسّس برشلونة الأدبية للنشر التي حظيت باهتمام واسع ونالت اعترافًا دوليًّا في وقت وجيز ومجلة أسد للأطفال. وقد نُشرت أعماله في مجلات وصحف حول العالم، كما ورد اسمه في» الموسوعة العالمية للثقافة« الصادرة في المكسيك.
ألّف وحرّر وترجم حسن يارتي عشرات الكتب في مجالات القصة والشعر والنقد، مبرزًا تنوّعه الإبداعي وعمقه الفكري.
المجموعات القصصية
- «بردة السّرد» (2025) – بالعربية، عن برشلونة الأدبية وجامعة المبدعين المغاربة (إسبانيا / المغرب).
- «Circoli Viziosi» (2025) – بالإيطالية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «Vicious Circles» (2025) – بالإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «دوائر مفرغة» (2024) – بالعربية، عن منشورات الحلبي (المغرب)
- «على رفوف النسيان» (2024)، مجموعة مشتركة – بالعربية، عن برشلونة الأدبية وجامعة المبدعين المغاربة (إسبانيا / المغرب).
«عزوف وانفصال» (2024) – بالعربية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- Shunning & Separation (2024) مجموعة مشتركة – بالإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «قصص قصيرة مبدعة» (2013)، مجموعة مشتركة – بالعربية عن أنصار للثقافة (المغرب).
- «شباب مبدع» (2012)، مجموعة مشتركة – بالعربية عن الجمعية المغربية للغويين والمبدعين (المغرب).
الشعر/ أنطولوجيات
- «Hymns of Exile» (2025)– بالإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «HAIKU Harbors مرافئ الهايكو» (2025)– ديوان جماعي بالعربية / الإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «Treasures of Modern Arabic Poetry - Vol I» (2025)– بالإنجليزية عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «قصر الشعراء – ج3» (2025) – بالعربية، عن برشلونة الأدبية وجامعة المبدعين المغاربة (إسبانيا / المغرب).
- «قصر الشعراء – ج2» (2025) – بالعربية، عن برشلونة الأدبية وجامعة المبدعين المغاربة (إسبانيا / المغرب).
- «قصر الشعراء – ج1» (2025) – بالعربية، عن برشلونة الأدبية وجامعة المبدعين المغاربة (إسبانيا / المغرب).
- «Global Change Makers» (2025) – بالإنجليزية، عن BOOKS CLINIC (الهند).
- «The 7th Anthology of World Gogyoshi» (2025)– باليابانية / الإنجليزية، عن Poetry Planet Book Publishing House (ماليزيا).
- «The World Muse in Albanian» (2025) – بالألبانية، عن National Prints (ألبانيا).
- «White Poems – II» (2025) – بالعربية / الإنجليزية، عن جامعة المبدعين المغاربة (المغرب).
- «White Poems – I» (2025) – بالعربية / الإنجليزية، عن جامعة المبدعين المغاربة (المغرب).
- «All Together 7» (2025) – بالإنجليزية، عن Kujtim Hajdari Edition (أمريكا).
- «All Together 3» (2024) – بالإنجليزية، عن Kujtim Hajdari Edition (أمريكا).
- «HAIKU Strings أوتار الهايكو» (2025)– ديوان جماعي، بالعربية / الإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «قصائد ضد البشاعة– ج2» (2024) – بالعربية، عن جامعة المبدعين المغاربة (المغرب).
- «Antologji Poetike – I» (2024) – بالألبانية، عن National Prints (ألبانيا).
- «قصائد ضد البشاعة – ج1» (2024) – بالعربية، عن جامعة المبدعين المغاربة (المغرب).
- «دع الورد ينتعش» (2024) – بالعربية، عن جامعة المبدعين المغاربة (المغرب).
- «Türkçe Dünya Şiir Antolojisi» (2024) – بالتركية، عن Baygenç Kitap (تركيا).
- «Poems Against Ugliness » (2024) – بالإنجليزية، عن جامعة المبدعين المغاربة (المغرب).
الترجمة
- «If It Weren't For You..» (2025) – ديوان للشاعرة المغربية نعمت الحمري إلى الإنجليزية.
« THE GRAND ANTHOLOGY OF WORLD LOVE AND PEACE POETS VOL.I» (2025) – أنطولوجيا من إنجاز الشاعر محمد اللغافي إلى الإنجليزية والعربية.
- «The Fragrance of Your Love» (2025) – كتاب للأديبة المغربية سمية قرفادي إلى الإنجليزية.
- «على كفّ روحك» (2024) – ديوان للشاعرة الإيطالية آنجيلا كوستا إلى العربية.
- «Shunning & Separation» (2024) – مجموعة مشتركة للمحررّة المغربية نعمت الحمري إلى الإنجليزية.
- «شرانق» (2024) – ديوان للشاعرة الإيطالية جوليانا دونزيلو إلى العربية
- «A Touch of the Sky» (2024) – ديوان للشاعرة الإيطالية غابرييلا بيتشيرنو إلى العربية.
- «إنّه حيّ: بريكاز إرث الشجعان» (2024) – كتاب تاريخي للكاتب الكوسوفي ديبران فيلي إلى العربية.
- كما ترجم أكثر من 400 قصيدة، قصة قصيرة وسيرة أدبية من وإلى العربية والإنجليزية.
النقد الأدبي
- «أضواء على شطحات وجدانية» – دراسات في ديوان "كي لا تبكي" للشاعر المغربي عدنان مشهي (2025) – بالعربية، عن منشورات الأطلس (المغرب).
حوارات أدبية
- «The Unwritten Chapter – Vol. II» (2025) – بالإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
- «The Unwritten Chapter – Vol. I» (2025) – بالإنجليزية، عن برشلونة الأدبية (إسبانيا).
أعمال لم تنشر بعد:
- رواية: واحدٌ منهم (بالعربية).
- رواية: On the Griffin’s Back (بالإنجليزية).
- قصص قصيرة: لم يتبقَّ هناك مكان (بالعربية).
- شعر: يارتيات (بالعربية).
- مسرحية: جنون الصواب(بالعربية).
- موسوعة الأدباء المغاربة المعاصرين (2000-2025) (بالعربية).
الجوائز والتكريمات
- جائزة ناجي نعمان للإبداع – (لبنان) 2025.
- جائزة التميّز – أنطونيو دي فيراريس (إيطاليا) 2025.
- جائزة أحسن محرر سنة 2025 من مجلة إيقاعات فييتنام (نيوزلندا) 2025.
- جائزة Artista Achievers Award – AAA لأبرز صحفي دولي (الفلبين) 2025.
- جائزة ACC International Literary Prize (الصين) 2025.
- شخصية السنة من مجلة الجسر الثقافية (الإمارات العربية المتحدة) 2025.
- جائزة شاعر السنة من مجلة صفرو الثقافية (المغرب) 2025
- جائزة جائزة الشاعر "قيغوسوز عبدل" في المسابقة الأدبية الـ15 (تركيا) 2025.
- جائزة رسائل السلام العالمي (فنزويلا) 2025.
- من بين 100 شخصية أدبية وفنية بارزة لعام 2024 (مصر) 2025.
- وسام التميّز Legacy Crown – من بين أفضل 20 صحفيًا دوليًا في العالم (الفلبين) 2024
- ميدالية Legends Times Africa (كينيا) 2024
- جائزة الشرف والتميّز في الأدب (الهند) 2024
- دكتوراه فخرية Honoris Causa في الدفاع عن السلام (البرازيل) 2024.
- جائزة السلام العالمي (الهند) 2024.
- الجائزة الدكتور Francisco Xavier Ramírez Sánchez الدولية (المكسيك) 2024.
- جائزة منتدى الجياد للثقافة والتنمية في القصة القصيرة (الأردن) 2024.
- المركز الأوّل في مسابقة «مدينة الأحلام» (سوريا) 2023.
- المركز الثاني في المسابقة الإبداعية المباشرة (الجزائر) 2023.
- تنويه في المسابقة الوطنية للقصة القصيرة (المغرب) 2012.
كما تُرجمت أعماله إلى عدة لغات، منها الإنجليزية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، الألمانية، الكورية، الصينية، اليابانية، الألبانية، الهندية، البنغالية، العبرية، اليونانية، الأوزبكية، الفارسية
