Translation into English by Hend Zituni and into French by Mohammed El Arjouni

حبة طماطم طازجة

الحياة التي تكورت بترقب
هي الحياة التي تتدحرج أمامي كل صباح كحبة طماطم ناضجة
الحياة التي لاتعرف سوى هذا السائل الأحمر
هي نفس الحياة التي يعتصرها الألم
تماما كما تعتصر أنامل امرأة حبات الطماطم
الحياة المجنونة رائعة اللون قصيرة العمر
كحبة طماطم طازجة سرعان مايضربها العطب
أو يركلها ماجن يلعب
أو ربما ذبلت شجرتها
ولم تثمر حبة طماطم واحدة
تشبهها وتشبهني