Afaf El-Sayyed

Authors' Home 
Readers' Club
Writers' Workshop
Literature Corner 
In the News
Debate Corner
Special Events
Book Discussion Page
Guest Book 

Arab World Books
Board of Trustees
In the Media
Contact Us
Search our Site



About Afaf El-Sayyed in Arabic

An Activist in Gender Issues & Human Rights

Home Address: 1 El-sheikh Ali Yousef Street, Kasr El-Aini, Cairo, Egypt
PO Box Adsdres: P.O. Box 901, Maadi 11738, Cairo Egypt.
Current Occupation: A Lecturer in Arabic Literature
The French Cultural Centre,
Departmnet D'Enseignement De L'Arabe Contemporain (D.E.A.C.)

Other Positions: - Chairman of the Board, Heya Organisation (A Gender Advocacy NGO)
- Novelist & Short Story Writer
- Journalist


2004- Present Chairman of the Board, Heya Women Organisation
I established this NGO with a group of Egyptian & Arab gender activists in 2004 to continue my work in the field of defending women’s rights both in Egypt and the Arab region. This NGO is a registered charity in Egypt, established under Egyptian Charity Law. The range of our work ranges between advocacy work and gender empowerment. Our organization is currently involved in a number of projects aiming to develop better prospects for rural women in eight Egyptian provinces. Our advocacy work extends to supporting abused women and institutional discrimination on gender basis. We also are keen to develop sustainable careers for single & divorced women through providing opportunities for retraining and raising the profile of vulnerable women in the media and other platforms.
I’m also involved, both at the individual level and the organization level, in a project to defend women against violence and discrimination “Violence & Discrimination against women.

2002 – Present AFL Lecturer at D.E.A.C., The French Cultural Centre

I have been teaching Arabic language & literature to non-native speakers of various nationalities at the DEAC since 2002. The students I teach can be either undergraduates, postgraduates or professionals. I also taught a number of French teachers who teach Arabic in France, French diplomats and journalists among others.
In 2003 I gave a special workshop in creative writing (in Arabic) to a group of advanced students. I used a number of novels, short stories plays and articles, film scripts and poetry that utilise different writing techniques and styles. We analised these in class then helped the students produce similar text so that in time they develop their own style.

1993-Present Journalist and Culumnist

Having graduated form university, I took journalism as my first career option. During that period I worked for several outlets (weeklies magazines and perodicals) Among these are, Al-Nahdah Magazine, Kuwait, Al-Shuruk international weekly and Al-Jurnal weekly) among many others. For a sample of these publicatiuons please see attached publications list in Arabic. The list also has all my published literary works as a novelist and short story writer.

Most of my writings as a journalist focussed on three main areas of iterest: gender and women issues, Youth issues and social councilling. For example i was the social and youth affairs editor at Al-jurnal for two years.
In addition to my press output I participated in a number of debate and discussion programmes on national and Pan-Arab Radio and TV stations, mainly in relation to gender and women issues.

Academic Qualifications

BA Philosophy, Cairo University

Cultural Activities

• Editor in Chief of Women’s Creative Writing Series, The Egyptian General Book Corporation.
• Press Officer, Ismaelia International Documentary & Sort Film Festival.
• A variety of TV interviews and Programmes on Local, Pan-Arab & International TV Channels.
• Prolific contributor, collaborator and participant to conferences and cultural events on women issues, literature, creative writing, social and intellectual issues in Egypt. This includes such activities held during the Cairo International Book Fair.
• Regular contributor to cultural, political & intellectual Blogs on the internet
• Columnist and investigative journalist writing about women, youth and children issues in Egyptian and Arab newspapers, journals and magazines. These include: Al-Akhbar, Al-Jumhouriay, Roz Al-Yussif, Akhbar Al-Adab, Nisf Al-Dunya, Al-Kahirah, Adab Wa Naqd, Ibdaa’, sutuur, Al-Sharq Al-Awsat, Al-Hayat, Al-Ra’y Al’Aam, Sayyedaty, Al-Rajul, Al-Siyasah AlKuwaitiyyah, Al-Bayan, Al-Emaratiyyah, Al-Nass Al-Jadeed (Saudi), Okaz, Al-Watan, Al-Youm, Al-Nahdah, Al-Shahid, Tishreen and others.

• Conferences: Egyptian Higher Council for Culture, International Pen Club, Alexandria Library, The Swiss Institute, Alexandria Library, The Swiss Institute,

Other Training output

Throughout my career as a writer and novelist, I worked with a number of NGOs and national bodies to deliver courses in creative writing (in Arabic) to children and youth. I also gave a few workshops and courses to adult learners accross the social and gendre devide and age groups. Among these are:

• Creative writing workshop for children, Hilwan, Cairo (2000)
• Creative writing workshop for children with special needs, Nasr City, Cairo (2001)
• Creative writing workshop for children, Nasr city, Cairo. A mixed group of normal children and children with special needs (2003)
• Periodic Creative writing workshops for youth of both gendres. As part of a project sponsered by the NGO Comprehensive Development Association (2005)
• Creative writing workshop for adults of different age and social groups (2004/5)
• Creative writing workshop for marginalised women in Upper Egypt and Sainai, with focus on gender writing. (2002-present) Many of the works produced during this work shop were published and publicised nationally. The group of women produced short stories, novels, plays, film scenarios, photography traditional story-telling and literary studies.


I am a member of a number of cultural and professional bodies in Egypt. Among these are theInternational Pen Club, The Egyptian Writers Union, Women Writers Association of Egypt and the The Fideration for Arab Women solidarity.

Published Works

• Bab il-Khisarah (Road to Perdition), short stories Merit Publishing, Cairo: 2003
• Sa’aadat Saghirah (Little Happy Moments), Short stories, Qubaa’ Publishing, Cairo: 2000
• Bruvaat (Rehearsals) short stories, Aswat Adabiyyah Series, Egyptian Book Corporation, Cairo: 1998.
• Al-siqaan Arrafi’ah La ta’rif Alkadhib, Novel (Slim Legs Couldn’t Tell Lies), Egyptian Book Corporation, Cairo: 1998
• Saradib (Secret Tunnels) short stories, Arab Culture Publishers, Cairo: 1998
• Qadrun Mina Al-‘Ishq (A Measure of Love), short stories, Egyptian Book Corporation, Cairo: 1994

Works Under Publication

• An Old Name for the Author, short stories
• Conditions for Love, short stories
• Simple Touchups, novel

Articles & Research
• “Conditions of Writing, Conditions of rebellion”, A paper presented in A Roundtable Discussion, The Arab Women Solidarity Conference, Cairo: 2000
• “A Testimony on Existence”, ibid, 2002
• “Walking the Way, Treading on Fire”, A paper presented at the Novel Conference Organized by the Higher Council for Arts & Culture, Cairo 2003
• “My Grandmas Made History: from Mars Ankh to Zahr Il-Ward”, a paper presented in the Third Cairo Conference of Creative Writing, Cairo: 2005
• “The Age of the Short Story” A paper presented at the International Pen Club Conference, Cairo, Feb 2005
• “The genesis of Literary Genres in Ancient Egyptian Literature” A paper presented at a Conference Organized by the Swiss Institute & Günter Berry University in Switzerland, Alexandria: June 2005

عــفا ف الســيد

ناشطة في مجال المرأة وحقوق الإنسان

المهنة :
- محاضرة لغة عربية لغير الناطقين بها في""D.E.A.C
- قاصة وروائية .
- كاتبة صحفية .
- رئيسة مجلس أمناء مؤسسة هي للمرأة
العنوان : 1 شارع الشيخ على يوسف – القصر العيني - شقة 6
العنوان البريدي : ص. ب : 901 المعادى
كود : 11738 القاهرة مصر

التليفون : 0101464156 – 3640238 – 3686913 (00202 )
بريد الكتروني:

• الأعمال المنشورة
1- قدر من العشق قصص 1994 هيئة الكتاب
2- سراديب قصص 1998 مركز الحضارة العربية
3-السيقان الرفيعة للكذب رواية 1998 دار قباء "ط1"
هيئة الكتاب "ط2"
4- بروفات قصص 1998 أصوات أدبية
5- سعادات صغيرة قصص 2000 دار قباء
6- باب الخسارة قصص 2003 دار ميريت

• أعمال قيد النشر :
1- اسم قديم للمؤلفة قصص
2- شروط المحبة قصص
3- ر توش بسيطة رواية

* يتم تدريس بعض القصص في جامعات : لندن / مانشستر/ إكسيرا / الجامعة الأمريكية بالقاهرة / جامعة القاهرة بعض جامعات ايطاليا وأمريكا وأسبانيا والصين وجامعة حوتيبرى بالسويد .
* تم ترجمة بعض القصص إلى الإنجليزية / الإيطالية/ الهولندية/ الصينية / السويدية
* دخول الأعمال المنشورة في الكثير من اطروحات الدكتوراه ورسائل الماجستير سواء منفردة أو مع أعمال لكتاب آخرين

• أنشطة ثقافية :
• رئيسة تحرير سلسلة إبداع المرأة " هيئة الكتاب"
• مديرة ومشرفة " ملتقى الكاتبات"
• مسئولة إعلامية وصحافية لمهرجان الإسماعيلية الدولي للسينما التسجيلية والقصيرة
• لقاءات صحافية وإذاعية " محلية وعربية ودولية"
• مناظرات تليفزيونية " محلية وفضائيات عربية ودولية"
• محاضرات ولقاءات فكرية وثقافية وإبداعية واجتماعية وقضايا النساء فى المنتديات والندوات ومعرض القاهرة الدولي للكتاب.
• المشاركة بالحوار من خلال الانترنت
• مقالات أدبية واجتماعية وقضايا النساء والشباب والأطفال في الجرائد والمجلات المصرية والعربية / روز اليوسف- أخبار الأدب – الأخبار- نصف الدنيا- القاهرة- أدب ونقد- إبداع- سطور- الشرق الأوسط- الحياة-الرأي العام-سيدتي-الرجل-السياسة الكويتية-البيان الإماراتية –النص الجديد السعودية-عكاظ -الوطن-اليوم-النهضة –الشاهد –تشرين - نذوى..... وغيرها
• العمل على قضايا النساء في مناطقهن بتنمية وعيهن بالذات وبالآخر/المجتمع والعمل على مشروع" العنف والتمييز ضد النساء" وتمكين المرأة وتفعيل دورها الاجتماعي والأسرى والثقافي والابداعى .

• خبرات أخرى :
• ورش للتدريب على الكتابة الإبداعية والأنواع الأدبية بالتعاون مع مؤسسة المرأة الجديدة من خلال مشروع " مبدعات في الظل" و" آفاق فنية/ ورش لدعم النساء " في القاهرة والمنيا وأسوان
• ورش للتدريب على الحكى الشعبي والتلقائي للنساء بالتعاون مع مؤسسة المرأة الجديدة
• ورش إبداع للنساء المهمشات في المناطق الهامشية من خلال الجندر وخاصة في صعيد مصر " أسوان- قنا- سوهاج-المنيا- -سيناء-القاهرة" للتدريب على الإبداع والحكى
• ورشة تدريب على الكتابة الإبداعية للأطفال الأسوياء
• ورشة تدريب للكتابة الإبداعية لأطفال متحدى الإعاقة
• ورشة تدريب على الكتابة الإبداعية لأطفال أسوياء مع أطفال متحدى إعاقة ذهنية وحركية
• ورش إبداع دورية للشباب من الجنسيين لتنمية الوعي بالذات والآخر/المجتمع
• ورش إبداع دورية لفئات مختلفة من الجنسين بمستويات عمرية واجتماعية وثقافية مختلفة

• مخرجات أخرى :

1- مؤتمرات : المجلس الأعلى للثقافة/ نادى القلم الدولي/ مكتبة الإسكندرية/ المعهد السويدي بالإسكندرية/اتحاد كتاب مصر / دار الأوبرا المصرية/الجامعة الاميركية / معهد جوته/ المركز الثقافي الفرنسي/ هيئة الآثار/ جامعة القاهرة / جامعة عين شمس/ نقابة الصحفيين / جامعة أسيوط/ جامعة المنيا/ هيئة قصور الثقافة/ منظمات حقوق الإنسان / منظمات المرأة/ المنظمات التنموية

2- أوراق بحثية وموائد مستديرة :
- "خطاب قاسم أمين السلبي وتهميش الحركة النسوية في بداية القرن العشرين " مؤتمر مائة عام على تحرير المرأة العربية --- المجلس الأعلى للثقافة" 1999
- " رائدات في الظل / زينب فواز ولبيبة هاشم نموذجاً"
ورقة بحثية من خلال مائدة مستديرة بعنوان " المرأة والأدب"
- " شرط الكتابة ، شرط التمرد " ورقة بحثية من خلال مائدة مستديرة بعنوان " التمرد والإبداع " مؤتمر تضامن المرأة العربية السادس . 2003
- " شهادة على الوجود " مؤتمر تضامن المرأة العربية الدولي 2003
- " خطى على طريق، خطى على النار" ورقة مقدمة في مؤتمر الرواية 2003 المجلس الأعلى للثقافة
- "جداتي صانعات التاريخ: من مرسعنخ إلى زهر الورد" ورقة مقدمة في مؤتمر القاهرة الثالث للإبداع الروائي 2005
- " زمن القصة القصيرة" ورقة مقدمة في مؤتمر نادى القلم الدولي للقصة القصيرة فبراير 2005
- " الأنواع الأدبية وجذورها في الأدب المصري القديم " ورقة مقدمة في مؤتمر الترجمة والإبداع في المعهد السويدي بالإسكندرية بالتعاون مع جامعة جونتيبرى بالسويد يونيه 2005
- "جسد المرأة في الخطاب الديني بين المقدس والمدنس" ورقة مقدمة في ورشة عمل حول تحديات العنف ضد المرأة بالتعاون مع منظمة V.DAY كرامة 2005

3- تنظيم مؤتمرات ورئاسة جلسات:

- 2004 تنظيم مؤتمر نادى القلم الدولي " الترجمة والعولمة وأزمة الفكر" بالتعاون مع المعهد السويدي بالإسكندرية واليونسكو

- 2000 التنظيم والمشاركة ورئاسة جلسات في المؤتمر الدولي السادس لجمعية تضامن المرأة العربية الدولية بعنوان " المرأة العربية والمتغيرات العالمية "الأمينة العامة للمؤتمر"

- 1994- 2005 رئاسة جلسات ومشاركات ومناقشات في فاعليات معرض القاهرة الدولي للكتاب

2001-2005 رئاسة المركز الصحفي والاعلامى وعضوة اللجنة المنظمة لمهرجان الإسماعيلية الدولي للسينما التسجيلية والقصيرة

5- تدريبات ودورات وورش عمل :
• 2005 ورشة عمل حول أشكال العنف الموجه للمرأة (ميسرة لورشة العنف في الإعلام والثقافة والفن ) مع منظمة V-DAY

• 2005 ورش عمل حول الترجمة من العربية إلى السويدية في المعهد السويدي بالإسكندرية بالتعاون مع جامعة حونتيبرى بالسويد

• 2005 دورة تدريبية على الجمع الميداني وتوثيق التراث الشعبي
• 2002 – 2003 دورتان لدراسة علم المصريات في المتحف المصري

• - 2002 ورشة عمل في مركز بشاير بحلوان عن الجندر
• - 2002 ورشة عمل في مؤسسة تنمية الأسرة المصرية بأسوان عن
الطفلة الأنثى بالتعاون مع السفارة البريطانية
• - 2000 ورشة عمل في مركز الجزويت بكنج مريوط عن منظمات المجتمع المدني والإبداع

6- عضوة في :
1- نادى القلم الدولي " نائبة رئيس مجلس الإدارة "
2- اتحاد كتاب مصر " عضوة اللجنة الإعلامية وهيئة تحرير النشرة"
3- اتيليه القاهرة
4- نادى القصة
5- جمعية الكاتبات
6- جماعة نداء الثقافية
7- الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية
8- مؤسسة هي للمرأة "رئيسة مجلس الأمناء"
9- جمعية تضامن المرأة العربية الدولية
10-جمعية الخطوة الأولى لمكافحة الإدمان
11- الجمعية المصرية للتنوير
12- حزب مصر الأم ( قيد التأسيس)
13. اتحاد نساء مصر ( قيد التأسيس )

Authors AtoZ     Home    Bookstore    Top

© Arab World Books