Mahmoud Darwich: Carte d'identite

Home
Authors' Home
Bookstore
Readers' Club
Writers' Workshop
Literature Corner 
Articles
In the News
Debate Corner
Special Events
Arab World Books
In the Media
Contact Us
Search our Site

 

 

 



CARTE D’IDENTITE :  

 

Enregistre ! Je suis un arabe et ma carte d’identité est le numéro cinquante mille

J’ai huit enfants et le neuvième viendra après l’été

Serez vous fâché ?

Enregistre ! je suis un arabe employé avec des ouvriers travaillant dans une carrière

J’ai huit enfants, je leur obtiens des vêtements et des livres, du pain grâce à la roche.

Je ne demande pas la charité à vos portes

Moi non plus je ne me rabaisse pas devant les bruits de pas

Serez-vous fâché ?

Enregistre ! Je suis un arabe et j’ai un nom sans titre

Patient dans un pays où les gens sont enragés

Mes racines étaient ancrées avant la naissance du temps

Et avant l’ouverture des ères

Avant les pins, et les oliviers

Et avant que l’herbe ne pousse

Mon père descend de la famille de la charrue

Pas d’une classe privilégiée

Et mon grand-père était un fermier

Ni bien élevé, ni bien né !

Il m’enseigne la fierté du soleil

Avant de m’enseigner comment lire

Et ma maison est comme la hutte d’un gardien

Faite de branches et de rotin

Etes-vous satisfait de mon statut ?

J’ai un nom sans titre !

Enregistre ! Je suis un arabe

Vous avez volé les vergers de mes ancêtres

Et la terre que j’ai cultivée

Avec mes enfants

Et vous nous avez rien laissé

Excepté ces rochers

Ainsi l’Etat leur prendra-t-il

Comme il a été dit ?

Par conséquent !

Enregistre en première page :

Je ne déteste pas le peuple

Ni je n’empiète

Mais si je deviens affamé

La chair des usurpateurs sera ma nourriture

Prenez gare…

Prenez gare...

A ma faim et à ma colère.


Identity Card

Record!
I am an Arab
And my identity card is number fifty thousand
I have eight children
And the ninth is coming after a summer
Will you be angry?

Record!
I am an Arab
Employed with fellow workers at a quarry
I have eight children
I get them bread
Garments and books
from the rocks..
I do not supplicate charity at your doors
Nor do I belittle myself at the footsteps of your chamber
So will you be angry?

Record!
I am an Arab
I have a name without a title
Patient in a country
Where people are enraged
My roots
Were entrenched before the birth of time
And before the opening of the eras
Before the pines, and the olive trees
And before grass grew

My father.. descends form the family of the plow
Not from a privileged class
And my grandfather..was a farmer
Neither well-bred, nor well-born!
Teaches me the pride of the sun
Before teaching me how to read
And my house is like a watchman's hut
Made of branches and cane
Are you satisfied with my status?
I have a name without a title!

Record!
I am an Arab
You have stolen the orchards of my ancestors
And the land which I cultivated 
Along with my children
And you left nothing for us
Except for these rocks..
So will the State take them 
As it has been said?!

Therefore!
Record on the top of the first page:
I do not hate people
Nor do I encroach
But if I become hungry
The usurper's flesh will be my food
Beware..
Beware..
Of my hunger
And my anger! 

Back to top