بول أوستر في بروكلين، نيويورك، يناير 1988
وصف الكاتب الأمريكي بول أوستر، الذي توفي عن عمر يناهز 77 عامًا بسبب مضاعفات سرطان الرئة، الرواية ذات مرة بأنها "المكان الوحيد في العالم حيث يمكن لشخصين غريبين أن يلتقيا في علاقة حميمة مطلقة". أعماله الروائية الثمانية عشر، إلى جانب مجموعة من القصائد والترجمات والمذكرات والمقالات والسيناريوهات التي كتبها على مدى 50 عامًا، غالبًا ما تثير حالات غريبة من الوحدة والعزلة. ومع ذلك، لم تكسبه معجبين فحسب، بل أيضًا أصدقاء بعيدين شعروا أن مجال الصدفة والغموض الخاص به، والعجب والصدفة، لا يتحدث إلا إليهم. غالبًا ما كان عالم عمل أوستر غريبًا أو غريبًا، وكان يهدف إلى تقديم "الأشياء كما تحدث بالفعل، وليس كما يفترض أن تحدث".
بالنسبة للقراء الذين أحبوه، لم تكن كتاباته تبدو وكأنها تجريبية طليعية، بل كانت مثل قول الحقيقة بقوة مذهلة. وكان يحب أن يقتبس قول الفيلسوف باسكال: «ليس من الممكن أن يكون لديك اعتقاد معقول ضد المعجزات». لقد أعاد أوستر عالم المعجزات ــ وجانبه الآخر من الكارثة المصيرية ــ إلى الأدب الأميركي. في هذه الأثناء، عاش ساحر "ما بعد الحداثة" الذي استحضر ذوات بديلة أو متعددة في نثر متقن (بشكل مناسب) حياة مزدوجة باعتباره الدعامة الأساسية للمشهد الأدبي في نيويورك، وهو راوي دافئ كذب ذكاءه السريع صورة الطيور الجارحة المكتئبة في جلسات التصوير الفوتوغرافي الخاصة به. لمدة أربعة عقود عاش في بروكلين مع زوجته الثانية الكاتبة سيري هوستفيت.
لعبت الثروة التي تحرك قصصه دورًا في حياته المهنية. "مدينة الزجاج" (1985)، اللغز الفلسفي الذي أطلق ثلاثية نيويورك وصعد به إلى الشهرة، خرج من نسخة صغيرة بعد 17 رفضًا. على الرغم من أن الرواية ساعدت في بناء سمعته الخادعة كمؤلف رائع، ووجودي باريسي مكتئب تقطعت به السبل في نيويورك، إلا أنها كانت لها مقدمة باسم مستعار يظهر جانبًا آخر من أوستر.
رواية (ضغط اللعب) ، التي تم نشرها تحت الاسم المستعار "بول بنيامين" في عام 1982، هي لعبة جريمة تعتمد على لعبة البيسبول. يقول ماكس كلاين، صاحب الحذاء البائس، "لقد وصلت إلى أقصى حدود نفسي، ولم يتبق شيء". إذا كان هذا الوضع الصعب يبدو متقشفًا في العادة، فإن مشهد لعبة البيسبول كان أكثر تقشفًا. أحب أوستر هذه الرياضة ومارسها بشكل جيد: "كانت لدي ردود أفعال سريعة وذراع قوية، لكن رمياتي كانت في كثير من الأحيان جامحة". وفي قصة متكررة للغاية، عندما كان في الثامنة من عمره لم يحصل على توقيع من مثله الأعلى ويلي ميس، لاعب فريق نيويورك جاينتس، لأنه لم يحضر معه قلم رصاص. "بكى أوستر طوال الطريق إلى المنزل".
إن عمل أوستر متجذر بشكل أعمق في الثقافة الوطنية في منتصف القرن التي شكلت روايات كبار مبدعيه، مثل فيليب روث وجون أبدايك، مما تصوره بعض المناصرين. إن أساطيره حول فقدان الهوية والاغتراب لها جذور عاطفية في شوارع المدينة المنعزلة التي عرفها عندما كان شابًا. لقد أصر ذات مرة، أمام المعجبين والمستهزئين الذين وصفوه بالمؤلف "الفرنسي" أو الأوروبي، على أن "كل كتبي كانت عن أمريكا".
ولد في نيوارك، نيو جيرسي (أيضًا مسقط رأس روث). وضعه والداه، كويني (ني بوغات) وصامويل أوستر، أبناء المهاجرين اليهود من أوروبا الشرقية، على المسار الأمريكي الكلاسيكي للارتقاء من خلال التعليم بينما ظلا، بالنسبة لابنهما، غامضين. كان اختراع العزلة (1982) بمثابة محاولة أوستر المؤرقة لتخيل حياة والده الذي لا يمكن اختراقه. كان الآباء الأشباح يتغلغلون في عمله. كما هو الحال مع الكارثة المفاجئة. عندما شهد، وهو في الرابعة عشرة من عمره، زميلًا له في المخيم الصيفي يموت بسبب البرق، أصبح هذا الحدث نموذجًا لاحتمالية الحياة الوحشية، "عدم الاستقرار المحير للأشياء". روايته اللاحقة 4321 (2017)، التي تعيد النظر في هذه الصدمة التكوينية، تستشهد بالملحن جون كيج: "العالم يعج: أي شيء يمكن أن يحدث". وهذا ما يحدث في أعمال أوستر.
في جامعة كولومبيا في نيويورك، درس الأدب، وشارك في الاحتجاجات الطلابية عام 1968، قبل أن ينتقل إلى باريس لكسب لقمة العيش كمترجم للشعر الفرنسي (كانت المختارات السريالية أول عمل منشور له). لقد عاش - حرفياً في علية - مع الكاتبة ليديا ديفيس، وعاد في عام 1974 ومعه تسعة دولارات باسمه. وعندما عادا إلى نيويورك، تزوجا، ولكنهما انفصلا في عام 1978، بعد عام من ولادة ابنهما دانيال. وتبع ذلك مجموعات شعرية، لكن جهود أوستر الفاشلة لتأمين مستوى معيشي لائق دفعته إلى تقديم مذكراته المضحكة للأسف عام 1997، بعنوان "اليد إلى الفم"فكانت بمثابة "سجل للفشل المبكر".
في عام 1982 تزوج من الروائية والكاتبة سيرى هوستفيدت (الذي وصف خطوبتهما بأنها "علاقة سريعة جدًا"). أصبحت قارئته الأولى ودليلته الموثوقة؛ كان لديهما ابنة، صوفي. كان الزوج والزوجة يعملان في طوابق مختلفة في منزلهما المبني من الحجر البني في بارك سلوب خلال النهار ويشاهدان الأفلام الكلاسيكية معًا في المساء. كتب أوستر في البداية بخط يده، ثم حرر على آلته الكاتبة أولمبيا المحبوبة لديه.
أدت ثلاثية نيويورك (Ghosts and The Locked Room) التي تلت بعد عام من City of Glass) إلى ارتفاع أسهمه مما جلب له الشهرة والفرص .
كتب أوستر سيناريوهات عجيبة لأفلام فنية (Smoke، Blue in the Face، كلاهما عام 1995)، وأخرج واحدًا أيضًا (The Inner Life of Martin Frost، 2007). لكن الهالة الغامضة والهلوسة التي تحيط بقصصه - في روايات التسعينيات مثل "موسيقى الصدفة" و"الطاغوت" و"السيد فيرتيغو" - هي التي تحدد حساسيته. في بعض الأحيان يمكن أن ينحرف هذا الأسلوب المميز إلى الخيال أو المحاكاة الساخرة للذات (كما هو الحال في تمبكتو، 1999، مع بطلها الكلابي)، على الرغم من أن الروايات الأقوى - مثل حماقات بروكلين (2005) - لا تزال تحافظ على نبض أمريكا المعاصرة وصوتها. . انخرط أوستر بعمق في الشؤون الجارية،سياسية وأدبية على السواء وقد شغل مناصب في هيئة كتاب القلم، وأعرب عن أسفه لصعود دونالد ترامب وتحدث عن الانقسام الأساسي في بلاده بين الفردية القاسية و"الأشخاص الذين يعتقدون أننا مسؤولون عن بعضنا البعض".
كان أوستر، صاحب الجمال الصارم، راويًا متعطشًا للغزل. إذا كان قد قام بتحرير طبعة مئوية من صامويل بيكيت - المحك الأدبي، إلى جانب هوثورن وبروست وكافكا وجويس - فقد قام أيضًا بتجميع مجموعة مختارة من الحكايات الحقيقية غير المتوقعة التي قدمها إلى مستمعي الإذاعة الوطنية العامة. لقد كشفت عن "القوى غير المعروفة" الغريبة التي تعمل في الحياة اليومية. في روايته الملحمية 4321، يلتقي الساحر الرسمي والمؤرخ الاجتماعي. إنها ترسل صبيًا ولد في نيوجيرسي عام 1947 إلى أربعة مسارات منفصلة في الحياة: موسوعة أوستر، بارعة ولكن صادقة أيضًا. كما ميز كتاب Bulk and Heart سيرته الذاتية الضخمة لعام 2021 للمعجزة الأدبية المولودة في نيوارك ستيفن كرين، الصبى المحترق.
شراسة القدر التي شوهت أعماله أحدثت جروحًا في حياة أوستر أيضًا. استسلم دانيال للإدمان، وقتل ابنته الرضيعة عن طريق الخطأ بالمخدرات، وتوفي بجرعة زائدة في عام 2022. وجاء تشخيص أوستر بالسرطان في عام 2023. كان غزير الإنتاج ومتنوع الموضوعات كما كان دائمًا، وفي ذلك العام لا يزال ينشر مقالًا حماسيًا عن شغف أمريكا بالأسلحة النارية (....) وروايته الوداعية بومجارتنر. ترقص قصتها السردية بذكاء على وتر الحزن الجهير.
لقد سكن أوستر كوكبه الأدبي الخاص، حيث تتعايش الموسيقى الغريبة وسحر الصدفة والقدر مع الحب والحلم والعجب. في رواية الصبى المحترق، يتساءل لماذا أصبح إنتاج كرين الآن غير مقروء إلى حد كبير، على الرغم من أن "النثر لا يزال يتشقق، والعين لا تزال تجرح، والعمل لا يزال يلسع"". وبعد 34 كتابًا، كذلك كتابته.
ولم يبق على قيد الحياة بعد وفاة بول أوستر سوى زوجته وابنته وحفيده وشقيقته جانيت..
بول بنيامين أوستر، كاتب، ولد في 3 فبراير 1947؛ توفي في 30 أبريل 2024
----------------------------------------
المؤلف : بويد تونكين/ Boyd Tonkin صحفي وناقد فاز في عام 2020 بميدالية بنسون من الجمعية الملكية للأدب لإنجازه المهني.
