منى عبد العظيم أنيس

تُعد منى أنيس صحفية ومترجمة ومحررة مصرية بارزة، اشتهرت بإسهاماتها الواسعة في الصحافة الثقافية والسياسية الصادرة باللغة الإنجليزية في مصر.

وهي ابنة المفكر المصري المرموق وعالم الرياضيات والمثقف اليساري عبد العظيم أنيس.

المسيرة المهنية والصحفية

كانت منى أنيس ركيزة أساسية في صحيفة "الأهرام ويكلي" (Al-Ahram Weekly) -الصحيفة البارزة التي تصدر باللغة الإنجليزية في القاهرة- حيث شغلت مناصب تحريرية رفيعة، من بينها منصب مدير التحرير.

ومن خلال عملها الصحفي، غطت أهم التطورات الفكرية والأدبية والسياسية في مصر والعالم العربي، مقدمةً مقالات تحليلية عميقة، ونصوصاً تأبينية، وتعليقات ثقافية؛ شملت بورتريهات وتأملات حول شخصيات بارزة مثل إدوارد سعيد ونصر حامد أبو زيد.

أعمال الترجمة

إلى جانب مسيرتها في التحرير الصحفي، تُعرف منى أنيس كمترجمة بارعة ساهمت في مد جسور التواصل بين الأدب العربي والعالم الناطق بالإنجليزية، حيث ترجمت نصوصاً أدبية وتاريخية هامة، بما في ذلك أعمال تتناول التاريخ المصري الحديث، ومذكرات، وسرديات معاصرة.

ومن أبرز إنجازاتها في مجال الترجمة:

 شعر أحمد فؤاد نجم: ترجمت مجموعات من أعمال الشاعر المصري الثوري، أيقونة الشعر العامي، أحمد فؤاد نجم (بما في ذلك نصوصاً ضمتها مشاريع مثل "أقول كلماتي بصوتٍ عالٍ"، وترجمات لقصائده الشهيرة مثل "عنبر السجن" و"مصر يمة"). ونظراً لعلاقتها الوثيقة به، تسلمت نيابةً عنه جائزة "الأمير كلاوس" (Principal Prince Claus Award) المرموقة في عام 2013.

  شعر ونثر محمود درويش: ترجمت أعمالاً ومختارات هامة للشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش، ناقلةً ببراعة موضوعاته المعقدة حول الذاكرة والهوية والمقاومة.

 المقالات الثقافية والنقدية: بالتوازي مع مسيرتها الطويلة كصحفية ومحررة بارزة في "الأهرام ويكلي"، ترجمت مقالات نقدية وتعليقات سياسية-ثقافية ونصوصاً احتفائية (تناولت شخصيات مثل إدوارد سعيد وأدباء بارزين من المنطقة) للقراء الناطقين بالإنجليزية.

تشغل حالياً منصب مستشارة تحرير في "دار الشروق". من بين أعمالها: «مذكرات يهودي مصري» لألبرت آري، و«يوميات اللورد ميلنر في مصر ووثائق أخرى (1919–1920)»، و«محمد سيد أحمد: لمحات من حياة غنية».