يونس بن عمارة: صانع محتوى من الجزائر، كاتب ومترجم مستقل، ألّفت كتابين مطبوعين وترجمتُ ستّ كتب أخرى، وأنتجتُ، بفضل الله، كمًا وفيرًا من المحتوى عالي الجودة.
ألفّت كتابين هما
- “لو كان كافكا يملك هاتفًا نقالًا” (مجموعة مقالات ونصوص عن الكتب) صدر عن دار كلمات الكويتية.
- “المكتبة الغريبة” (كتاب مُجمّع نصفه تأليف ونصفه ترجمة) صدر عن دار الجزائر تقرأ.
وترجمتُ ستّ كتب أخرى عناوينها
- رواية “المسلخ رقم 5” للمؤلف الأمريكي كورت فونيغوت
- رواية “مهد القطة” للمؤلف الأمريكي كورت فونيغوت
- “أنثروبولوجي على المريخ” لطبيب الأعصاب أوليفر ساكس (الكتاب طبي مُبسط)
- “دعوة إلى جلسة قطع الرأس” للروائي العالمي فلاديمير نابوكوف
- “حكاية جون سميث” (بوليسية مشوقة) للكاتب العالمي آرثر كونان دويل
- “الحضارة الإسلامية عبر 30 شخصية” للأكاديمي الدولي تشيس ف. روبنسون (كتاب تاريخي أكاديمي مميز)
الخبرات العمليّة الأخرى
- مؤسس رديف؛ وهو مجتمع رقمي للمشتركين فقط يوفّر تبادل الخبرات ويرتقي بمهارات أعضاء المجتمع إلى مستوى المحترفين.
- مدونتي الصوتية (بودكاست يونس توك) ضمن النسبة الـ1 بالمئة الأفضل على مستوى العالم.
أتقنُ -بفضل الله- صناعة المحتوى، والترجمة الإبداعية والأكاديمية والتجارية والأدبية فضلاً عن التعريب بجودة عالية، وأحبّ مشاركة المعارف وما تعلمته على مدونتي الشخصية مدونة يونس بن عمارة، ومنصة حسوب آي أو، وQuora ومختلف مواقع شبكة الإنترنت.
أول عربي يُمنح لقب أفضل كاتب على منصة Quora شهر سبتمبر العام 2020.
يونس توك ثالثُ أفضل بودكاست على مستوى الجزائر (2021) وقد اُختير بحمد الله ضمن أحسن المدونات الصوتية الجزائرية والتي اختارتها إحدى كبرى الصفحات التقنية الجزائرية 1001 night Tech التي يتابعها نحو 900 ألف شخص.
أدوّن يوميًا بفضل الله دون انقطاع لأكثر من عام ونصف (وحتى اليوم) في مدونة يونس بن عمارة.
عملت مع شركة هيكل ميديا (أصبح اسمها مجرّة الآن) لقرابة العامين في ترجمة محتوى مجموعة من المجلات العربية المرموقة مثل العلوم للعموم وإم إي تي تكنولوجي ريفيو (يظهر اسمي في بعض أعداد هذه المجلات- متاحة للاقتناء حاليًا أون لاين) وهارفارد بزنس ريفيو.
عملتُ بصفة مترجم حر (متعاقد) مع شركة نبتة وهي منصة صحية حديثة تقوم بدمج طرق الرعاية التقليدية بالرقمية اُختيرت مؤخرًا ضمن أفضل مئة شركة ناشئة واعدة في العالم للعام 2019 وفق تصنيف cnbc. حريّ بالذكر أيضًا أنها الشركة الناشئة الوحيدة من الإمارات التي اختاروها وأدرجوها في هذه القائمة، وهي إحدى شركتين ناشئتين لا ثالث لهما من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تندرج ضمن نفس القائمة.
سمعة حسابي على حسوب I/O تخطت 9 ألف نقطة! ما يجعلني بحمد الله ضمن 0.007% من المشتركين المؤثرين في حسوب I/O الذين يملكون هذا العدد من النقاط. كذلك حازت مساهماتي بحمد الله في حسوب I/O على 7.67 مليون مشاهدات للمحتوى الذي صنعته.
11,274 متابع على حسابي في Quora و 3.2 مليون مشاهدة للمحتوى الذي صنعته هناك (حتى نوفمبر 2024).
حازت مقالتي بفضل الله وتوفيقه على الرتبة الأولى (من بين مئة منافس من جميع أنحاء الوطن العربي) في مسابقة مركز بروكنجز الدوحة البحثيّة للشباب العربي " اقتصاد المعرفة في الجزائر بمسابقة مركز بروكنجز الدوحة البحثيّة للشباب العربي " ملاحظة: مركز بروكنجز الدوحة صار الآن مجلس الشرق الأوسط للشؤون الدولية
للاطلاع على السيرة الذاتية الكاملة لـ يونس بن عمارة
