مبارك وساط

مبارك وساط هو شاعر ومترجم مغربيّ، وُلِد ببلدة مزيندة (إقليم آسفي، المغرب)، في 16-10-1955. درس الرياضيات والفيزياء لسنتين في كلية العلوم بالرباط (1972-1974)، ثمّ انتسب إلى شعبة الفلسفة بكلية الآداب (بالرباط، أيضاً)، وحصل على الإجازة في الفلسفة سنة 1980، وقد اشتغل بتدريس هذه المادّة حتّى 2005.
ويعد مبارك وساط  من اكبر واهم شعراء المغرب المعاصرين الذي رفدوا ديوان الشعر المغربي باجمل القصائد والدواوين والترجمات.. ذلك بتفرده بكتابة قصيدة النثر التي تعد من مظاهر الكتابة الشعرية بالنسبة الى منجزه الشعري، وبتميز أشعاره ذات النفس السوريالي الرائع الذي يبوؤه مكانة مرموقة بين كبار الشعراء السورياليين.
كما انجز الشاعر في مجال شغفه الاضافي بالادب الاجنبي والى جانب ابداعه الشعري المرموق ترجمات هائلة لاتخطئها البصيرة لاشعار شعراء كبار منهم على سبيل المثال لا الحصر هنري ميشو، ورنيه شار ، وفرناندو بيسوا، وروبرت ديسنوس، ومحمد ديب، واندري بروتون، وجويل باستار، وفينوس خوري غاتا، وصلاح ستيتية، وروبيرت ساباتي، وليوبولد سيدار سنغور، ومحمد خير الدين، وعبداللطيف اللعبي، والطاهر بنجلون وغيرهم كثيرون ساعدته في ذلك ثقافته الموسوعية واتقانه لعدة ألسن وانفتاحه على عدة حضارات وشغفه بالشعر والادب العربي القديم، والمامه بالفلسفة كونه خريج هذه الشعبة واشتغاله بتدريسها بالثانوي لعدة سنوات..

من اصداراته:
مجموعاته الشّعريّة: على دَرَج المياه العميقة (دار توبقال، الدّار البيضاء، 1990)؛ محفوفا بأرخبيلات... (منشورات عكاظ، الرّباط، 2001)؛ راية الهواء (منشورات عكاظ، الرّباط، 2001)؛ فراشة من هيدروجين (دار النّهضة العربيّة، بيروت، 2008)؛ رجل يبتسم للعصافير (منشورات الجمل، بيروت، 2010). مختارات بالفرنسيّة والعربيّة، بعنوان: Un éclair dans une forêt (منشورات المنار، باريس، 2010)؛ "عيون طالما سافرتْ" (منشورات بيت الشّعر بالمغرب، 2017). أَخْفِ الأجراس في الأعشاش، أنطولوجيا، منشورات حِبر (2021). تُرجِمتْ له قصائد إلى عدد من اللغات الأجنبيّة.

تَرْجم إلى العربية نصوصاً شعريّة ونثرية عديدة، ومن ترجماته الصادرة في كتب:  شذرات مِن سِفر تكوين مَنْسيّ، لعبد اللطيف اللعبي (2004)، نادجا، لأندري بريتون (2012)، التّحوّل، لفرانتس كافكا (2014)، الأبديّة تبحث عن ساعة يد، مختارات مِن شِعر أندري بريتون (2018)، ستولَد شمسٌ مِن أهدابك، لجمال الدّين بن شيخ (طبعة رقميّة، منشورات حِبر، 2020)، دَمي الذي يرشو اليأس، مختارات مِن شِعر ونثر محمّد خير الدّين (طبعة رقميّة، منشورات حِبر، 2020)، قرية مجانين ونُصوص أُخرى، مختارات لهنري ميشو (طبعة رَقميّة، منشورات حِبر، 2021).

فاز الشاعر والمترجم المغربي مبارك وساط بجائزة سركون بولص للشعر وترجمته، في دورتها الاولى 2018، والتي تمنحها دار الجمل.