الدكتور هاني محمد حلمي حنفي هو أكاديمي وباحث أدبي ومترجم، يقيم في مصر. يعمل عضوًا في هيئة التدريس (بدرجة مدرس) في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب بجامعة طنطا.
حصل على درجة البكالوريوس من جامعة طنطا، ثم نال منحة دراسية في جامعة ولاية سان فرانسيسكو بالولايات المتحدة الأمريكية، حيث حضر دورة صيفية حول تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. بعد ذلك، حصل على درجة الماجستير من جامعة عين شمس، ودرجة الدكتوراه في الرواية من جامعة طنطا، وذلك ضمن برنامج إشراف مشترك مع جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة. كما حصل على زمالة ما بعد الدكتوراه في معهد "فيسنسافتس كوليج" (Wissenschaftskolleg) في برلين بألمانيا.
تتمحور اهتمامات الدكتور هاني حلمي الأكاديمية حول دراسات ما بعد الاستعمار؛ إذ تبحث أعماله في قضايا الهوية في مرحلة ما بعد الاستعمار، وإعادة صياغة أعمال شكسبير في الأدب المعاصر، بالإضافة إلى دراسة الحداثة الاستعمارية والتاريخ البديل في الرواية العربية الحديثة. ومن بين منشوراته في هذا المجال مقال بعنوان "فسيفساء ثقافية غنية" (A Rich Cultural Mosaic)، الذي نُشر عام 2001 عبر منصة "منتدى ما بعد الاستعمار الإلكتروني" (Postcolonial Forum Online) التابعة لجامعة كنت.
وإلى جانب عمله الأكاديمي، يمتلك الدكتور هاني حلمي خبرة واسعة في مجالات الترجمة الأدبية والأكاديمية والإعلامية. فقد عمل مترجمًا ومحررًا للغة العربية بشكل مستقل لصالح العديد من المجلات ودور النشر، كما تولى ترجمة إعلانات للمجلات العربية، وشارك في إنتاج إعلانات إذاعية باللغة العربية، بما في ذلك الإشراف على عمليات تسجيلها. وتشمل أعماله في الترجمة الأكاديمية والأدبية مجموعة متنوعة من المقالات والكتب والروايات.
تشمل أعماله في الترجمة كتاب "خرجتُ من الحرب عرضاً" (I Emerged from the War Inadvertently)، الذي أنجزه بالتعاون مع نانسي كوفين، بالإضافة إلى مشاركته في ترجمة "تاريخ كامبريدج للنقد الأدبي - المجلد التاسع: القرن العشرين - مقاربات تاريخية وفلسفية ونفسية"، وهو عمل صدر عن المجلس الأعلى للثقافة تحت إشراف رضوى عاشور وبالتعاون مع مترجمين آخرين. كما نشر العديد من الترجمات عبر منصات إلكترونية، منها "فوملار" (FOMLAR) و"إضاءات".
تتنوع خبرة الدكتور حلمي التدريسية لتشمل مجالات: النقد والنظرية الأدبية الحديثة، وأدب ما بعد الاستعمار، والرواية الإنجليزية الحديثة، والترجمة، وتدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. ويشغل حالياً منصب منسق الجودة في القسم.
أبرز الأعمال والترجمات:
• ترجمة رواية جيمس بالدوين "أعلنوا مولده فوق الجبل" (Go Tell It on the Mountain) – صدرت عام 2017 عن دار "روايات" (مجموعة كلمات)، الشارقة.
• ترجمة كتاب "الثورة في العالم العربي: تونس ومصر ونهاية عصر" (Revolution in the Arab World: Tunisia, Egypt, and the Unmaking of an Era) – صدر عام 2013 عن دار "رؤية"، القاهرة.
تحليلات أدبية وأوراق بحثية نقدية:
"تواريخ بديلة: إعادة التفاوض حول الحداثة الاستعمارية وشكل الرواية في عمل رضوى عاشور 'قطعة من أوروبا'"
"جوزيف كونراد: الرؤية الإمبريالية"
"'أصواتٌ وسط ضجيج الجزيرة': رواية 'إنديغو' لمارينا وارنر وإعادة تصور مسرحية 'العاصفة' لشكسبير"
