حواديت الآخر
حواديت الآخر هي رواية من تأليف حسام فخر, دار العين للنشر, القاهرة, 2008. يتناول فيها أحداث الحادي عشر من سبتمبر وتداعياته بطريقة ساخرة وناقدة معبرا عن ما بداخل النفس البشرية من مشاكل وصراعات ويتحدث عن العنصرية الصهيونية وسجن جوانتانامو وأوهام الإمبراطورية الأمريكية.
"في مدينة النحاس ، التي يتباهى أهلها بتقدمها العلمي والتكنولوجي المذهل، يتوصل العلماء إلى حل لمشكلة اكتظاظ السجون بما تنطوي عليه من تكلفة عالية، فيخترعون عملية جراحية بسيطة لا تستغرق سوى دقائق معدودات " نستأصل فيها الروح ونسجنها لدينا، ونترك الجسد حرا يعيش في بيته ويتحمل نفقاته بنفسه، وعندما يحل موعد الإفراج، نعيد زرع الروح فيه. مع التأكيد على الحق القانوني والدستوري للسجين في زيارة روحه مرة كل شهر، وعلى أن يخضع السجين إلى كشف سنوي للتأكد من أن جسمه لم يصنع روحا جديدة. "وفيما عدا هذا فأنت حرٌّ، تمام الحرية".
Further Reading
Related Articles
By: Editor
By: Galal Amin
By: Editor
By: Fathi Aburafia
Upcoming Events
Joseph Conrad's Heart of Darkness Discussion
April 27, 2024
Join us for a special discussion of Joseph Conrad&...
A writer, a vision, a journey: a conversation with Francis Boyle
February 24, 2024
This event took place on 24 February 2024 Yo...
Discussion of Fawzia Assaad’s An Egyptian Woman
November 25, 2023
In celebration of the life and outstanding achieve...
Toni Morrison's The Bluest Eye, A Presentation and Discussion
October 28, 2023
This presentation and discussion of Toni Morrison&...
Admin - 4 years ago
Hossam Fahr's Response to readers on The Tales of the Other 2011
رد الروائي حسام فخر على تعليقات القراء حول روايته حواديت الآخر
حواديت الآخر كتاب شهر مايو 2011 بنادي القراء
يسعدني أن أتقدم بوافر الشكر لمنتدى الكتاب العربي على اتاحته هذه الفرصة المثرية للتواصل مع القراء. والشكر موصول لكل من تفضل بقراءة "حواديت الآخر" والتعليق عليها.
عندما انتهيت من كتابة الحواديت أعطيت المخطوطة لصديقٍ عزيز من غير المشتغلين بالأدب هو الأستاذ فواز العظم زميلي في مجال الترجمة الفورية. أعادها إليّ مصحوبة بتعليق من سطر واحد: "كافكا يلتقي بألف ليلة وليلة في عصر مايكروسوفت".
ألف ليلة وليلة في اعتقادي واحد من أعظم الكتب في تاريخ الأدب، إن لم يكن أعظمها على الاطلاق. من بداياتي القصصية في سن المراهقة، وحتى هذا اليوم، وأنا أغازل هذا العالم الجميل شديد الثراء، مستوحياً إياه ومحاولاً الاستفادة من نبعه الذي لا ينضب، وفي نفس الوقت متهيباً الاقتراب منه. لكنني لا أستطيع أن أتبجح بالزعم أنني قصدت أن أكتب ألف ليلة بشكل أكثر حداثة أو بأي شكل آخر.
ثم جاءت الحواديت في جزئها الأول المكتوب عام 1985 والتي أخذت من ألف ليلة شكل الحكاية الاطار التي تتفرع من داخلها حكايات متعددة، متصلة منفصلة، تدور حول مركز واحد، تبتعد عنه لتعود إليه. وأخذت منها أيضاً صورة شيخ البحر الذي يقفز على كتفي السندباد ويسخره لخدمته، ولا يتخلص منه السندباد إلا بالقتل. ثم جاء الجزء الثاني بعد 23 سنة وفيه تحتل التكنولوجيا الحديثة، بشكلها وتطبيقاتها التي تقارب خوارق الجن والعفاريت في ألف ليلة، مكاناً كبيراً.
في حوار مع جريدة "أخبار الأدب"، سئلت عن التشابه بين أحداث الرواية وأماكنها المتخيلة وبعض الأحداث المعاصرة ومدينة نيويورك التي أعيش فيها. وكان ردي كالتالي:
" الفن لا يحتاج إلى هوامش أو مذكرات تفسيرية. لقد قلت ما عندي في الرواية بأكبر درجة استطعتها من الصدق. ليس من حقي أن أصادر حرية القارئ في أن يراها ويفسرها كما يتراءى له. لا يسعني أن أنكر أن مدينة النحاس تتشابه مع نيويورك وتتقاطع وتتشابك وتتصادم معها في كثير من المواضع، لكنها ليست نيويورك بالضبط. إن كان هناك من يريد أن يرى مدينة النحاس على أنها نيويورك، أو الرواية على أنها تعليق على الحلم الأمريكي، أو بلاد الحرية التي لم تكن كذلك ولم تعد كذلك فهذا حقه وليس لي أن أتدخل بتفسيرات وتعليلات. الرواية عن مدينة النحاس كما رآها وحكاها "الآخر" فقط لا غير. "
إن جاز لي أن أقدم تعليقاً عاماً على ما قاله القراء الكرام فهو أن "حواديت الآخر" تضم كل ما رأيتموه فيها من اغتراب ولوعة وأسطورة وخيال علمي وتراث وشجن وتجربة جيل في وطن، ليس بالضرورة لأنني قصدت ذلك وإنما لأنكم شاركتموني في كتابتها ووضعتم كل تلك المشاعر والأفكار فيها.
وأملي أن يدوم التواصل والتثاري.
Admin - 4 years ago
من ارشيف تعليقات القراء 2011
Name:Rita
This is a truly perplexing book. Is it a satire on sufi writings? Is it an attempt to
emulate the tales of the arabian nights? Is it a work of political symbolism?
After giving the matter some thought, I have come to the humble conclusion that this is a
book that deals with the state of existence of all migrants in which they are torn
betweem their original and adopted lands.
The narrator summarizes this state by describing that he has been condemned to a lifelong
death sentence rather than life emprisonement. This idea comes into evidence in the tale
about love and exile.
Name: ماجد سمير
هذا العمل الممتع يمزج ما بين الاسطورة والخيال العلمي والتأريخ والحكمة، تمتزج كل هذه العناصر مجتمعة من خلال رؤية الاديب الفريدة وأسلوبها الجميل الساحر، شكرا للمنتدى
على هذه الاختيارات المتميزة.
Name: الباشا
حكاية الكائن الخرافي الذي يركب فوق أكتاف الكاتب كانت ظريفة في البداية لكن مع مرور الوقت أصبحت سخيفة بشكل متزايد، ولعل هذا يرجع الى أنه كشخصية غير مقنع
وهو مجرد أداة للسرد.
Name: بنت النيل
أعجبنى ميل الروائي ذي البصيرة حسام فخر الى الخلط بين عالم الانترنت وعالم التراث فالحقيقة أن الانترنت ليس ِإلا امتدادا الى ما سبقه لكن بشكل جديد فطبيعة البشر واحدة
لا تتغير، وهي الحقيقة التى يبنى عليها كل الأدب الراقي.
name: Khaled Mohamed
يوجز هذا الكتاب الجيد تجربة إغتراب المصريين في دول النفط ببساطة ووعمق بقوله:
" أنه قد شرب النار حرا وشمسا ومهانة فاحترق"
Name: Jihan Awad
I had started to feel that the tales were getting a bit repetetive until i was struck by
the profound tale about the poetic doe and how her adopted son slaughtered her in order
to give her skin to a pretty girl thus exposing the tragedy of the human condition which
fate cynically enslaves through our instincts.
Name:محمد عابد
" وكان للغتي طعم الماء بالزهر والخيار المخلل والملوخية في فمي"
هكذا يجسد الروائي الاستاذ حسام فخر تجربة المهاجر عندما تتاح له فرصة الحديث بلغته الاصلية بعد زمن طويل. وبهذا الاسلوب البديع يختصر تجربة الهجرة الوجودية بمآسيها
متعددة الأبعاد.
Name: Sara Mortada
Hossam Fakhr has succeeded in portraying his nation's experiences through a creative
narrative that is at the same time postmodern and conventional in the tradition of the
arabian nights.