عبد المقصود عبد الكريم

الدكتور عبد المقصود عبد الكريم شاعر ومترجم وطبيب نفسي، ولد في منتصف القرن الماضي، وتحديدًا في 1 يونيو 1956، كما تقول الأوراق الرسمية، في قرية تقع في منتصف الدلتا، قرية طنامل، التابعة لمركز أجا، بمحافظة الدقهلية، وانتقل في أغسطس 1963 مع أسرته الصغيرة للعيش في القاهرة. تخرج في كلية الطب جامعة عين شمس في 1980، وحصل على ماجستير الطب النفسي والأعصاب من الكلية نفسها في مايو 1987. وقضى حياته العملية في مستشفى المطرية التعليمي، حيث رأس قسم الطب النفسي والأعصاب من 1997 إلى 2010. كتب أكثر من عشرة دواوين نشرت سبعة منها، في دور نشر مختلفة. وترجم أكثر من ستين كتابًا، غير الكتب التي راجعها. وتتنوع ترجماته بين الأعمال الأدبية، شعرًا ورواية ورسائل، والدراسات الأدبية، سواء المتعلقة بالأدب الغربي أو الأدب العربي؛ والدراسات النفسية، والدراسات التي تجمع بين العلوم النفسية والأدب. ونشر ترجماته في عدد كبير من دور النشر المصرية والعربية؛ ومنها هيئة الكتاب، والمركز القومي للترجمة، ومؤسسة قطر وبلومزبري، والثقافة الجماهيرية، ودار آفاق ودار العين، ومؤسسة صفحة سبعة ودار جليس ومكتبة المتنبي ودار يسطرون ودار مدارك!

من أهم أعماله:

 الشعر:

- أزدحم بالممالك: أصوات، ۱٩۸۰ 
- أزدحم بالممالك (۱٩۸۸): الهيئة المصرية العامة للكتاب، ۱٩٩۲ 
- يهبط الحلم بصاحبه: هيئة قصور الثقافة، ۱٩٩۳، مكتبة الأسرة، 2007
- للعبد ديار وراحلة: مكتبة الأسرة، ۲۰۰۱
- يوميات العبد على حافة بئر الأميرة: 2012، هيئة الكتاب.
- نسخة زائفة: 2016، المجلس الأعلى للثقافة.
- كما لم تكن قط: دار آفاق بالقاهرة، 2021
موقع مؤسسة هنداوي
- آخر أعراض إنسانيتي: موقع مؤسسة هنداوي
- أيام 2014: تحت الطبع

 الترجمة:

- فنتازيا الغريزة، د. ﻫ. لورانس: دار الهلال، ۱٩٩۳. الطبعة الثانية، دار آفاق للنشر والتوزيع بالقاهرة، 2018
- الحكمة والجنون والحماقة، رونالد ديفيد لانج: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ۱٩٩٦. طبعة 
- نظرية الأدب المعاصر وقراءة الشعر، بشبندر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ۱٩٩٦. طبعة ثانية، مكتبة الأسرة ۲۰۰٥.
- قصر الضحك، زبجنيف: هيئة قصور الثقافة، ۱٩٩۷.
- جاك لاكان وإغواء التحليل النفسي، مجموعة من المؤلفين، إعداد وترجمة: المجلس الأعلى للثقافة، ۱٩٩٩.
- الرجل البطيء، كوتسي: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2007.
- إسطنبول: المدينة والذكريات، أورهان باموق: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2008.
- إليزابيث كستلو، كوتسي: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2008.
- العار، كوتسي: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز، 2009.
- أنا أورهان والى، مختارات من شعر أورهان والي: سلسلة آفاق عالمية، الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2009.
- القصر الزجاجي، أميتاف جوش: المركز القومي للترجمة، 2009.
- فرويد وبروست ولاكان، مالكولم بوى: المركز القومي للترجمة، 2009.
- أفكار شكسبير، أشياء أخرى في السماء والأرض، ديفيد بِفينجتون: دار آفاق بالتعاون مع المركز القومي للترجمة، 2010.
- الجاذبية المميتة، سوزان ليونارد: المركز القومي للترجمة، 2010.
- داي، أ. ل. كيندي، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2010.
- الإعداد والانتحال، جولي ساندرز، المركز القومي للترجمة، 2010. 
- على ونينو، رواية، قربان سعيد، سلسلة آفاق عالمية، 2010. 
الطبعة الثانية، دار العين، 2019.
- فضائح الترجمة، لورانس فينتي، المركز القومي للترجمة، 2010.
- الشخصية واضطراباتها والعنف، تحرير: ماري ماكموران وريتشارد هوارد، المركز القومي للترجمة، 2012.
- القصص الفائزة بجائزة أوه هنري عام 2007، 2011، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
- ستيف جوبز: بلومزبري-مؤسسة قطر، 2012.
- البحث عن الوعي، كريستوف كوخ، المركز القومي للترجمة، 2013. طبعة ثانية، 2021، دار صفحة 7، السعودية
- تغير المناخ بين العلم والسياسة، أندرو دسلر وإدوارد أ. بارسون، المركز القومي للترجمة، 2014.
موقع مؤسسة هنداوي
- السرد والهوية: دراسات في السيرة الذاتية والذات والثقافة، تحرير: جينز بروكميير، دونال كربو، المركز القومي للترجمة، 2015.
- الكتابة وأشكال التعبير في إسلام القرون الوسطى، تحرير جوليا براي، المركز القومي للترجمة، 2015.
- قصر القمر، بول أوستر: المركز القومي للترجمة، 2015.
- مستر فيرتيجو، بول أوستر، المركز القومي للترجمة، 2015.
- أنا مينا: 2015، بلومزبري-مؤسسة قطر.
- ملايين: 2015، بلومزبري-مؤسسة قطر.
- العوالم الرمزية، الفن والعلم واللغة والطقوس، إسرائيل شيفلر، المركز القومي للترجمة، 2016.
- تاريخ كمبريدج للأدب العربي، تاريخ الأدب العربي حتى نهاية العصر الأموي، المركز القومي للترجمة (2017).
- عشيق الليدي تشاترلي، د. ه. لورانس، دار آفاق (2017).
- طفولة جيسوس، كوتسي، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب (2017)
وبعنوان "طفولة المسيح" على موقع هنداوي
- محيط أوليف: بلومزبري-مؤسسة قطر.
- الجينات القذرة، بن لينش، قطر، 2019.
- دبلوماسية الصحة العالمية في القرن الحادي والعشرين، المركز القومي للترجمة، 2019.
- التفرد والنرجسية، ماريو جاكوبي: دار العين بالقاهرة، 2019.
- رسائل إرنست هيمنجواي، في مجلدين، دار آفاق للنشر والتوزيع بالقاهرة، 2019
- أشباح في الدماغ، راماشاندران، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية، 2020
- الإنسان والبحث عن المعنى، فيكتور فرانكل، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية، 2020
- صرخة من أجل المعنى، فيكتور فرانكل، دار صفحة 7، السعودية 2021
- حكمة السيكوباتيين، كيفن داتون، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية، 2021
- الموت والاحتضار، إليزابيث كبلر روس، دار صفحة 7 للنشر والتوزيع، السعودية، 2021
- حين تغرب الشمس، أشوك ساهني، دار العبين، 2021
- آلات تشبهني، إيان ماك إيوان، الدار الأهلية للنشر والتوزيع، الأردن، 2021
- المسلمة الخفية، رحلات عبر البياض والإسلام، مدينة تينور وايتمان، دار جليس 2022، الكويت
- حين التقى المسيحيون بالمسلمين أول مرة، مرجع لأقدم الكتابات السريانية عن الإسلام، مايكل فليب بن، دار جليس 2022، الكويت
- 101 طريقة لتغيير حياتك، واين دبليو داير، دار جليس 2022، الكويت
- جنة عدن، همنجواي، مكتبة المتنبي، السعودية، 2022
- تاريخ كمبريدج للأدب العربي، تاريخ الأدب العربي الحديث، تحرير محمد مصطفى بدوي، المركز القومي للترجمة، 2022.
- الذات المنقسمة: دراسة وجودية في العقل والجنون، ر. د. لانج، دار آفاق بالقاهرة، 2022
- السير بلا وقود: التغلب على الإهمال العاطفي في الطفولة، جونيس ويب، دار آفاق، 2022
- لا سير بلا وقود بعد اليوم، جونيس ويب، دار آفاق، 2022
- صوت الخبرة، ر. د. لانج، دار آفاق، 2022
- الحياة الخفية لآدي لارو، فيكتوريا إي شفاب، دار جليس، الكويت، 2022
- - إله اللاشعور، فيكتور فرانكل، دار آفاق، 2022
- مذكرات مريض نفسي، شريبر، مكتبة المتنبي، السعودية، 2022
- الإسكندرية الكوزموبوليتانية، هالة حليم، المركز القومي للترجمة، 2023
- مزرعة الحيوانات، جورج أورويل، مكتبة المتنبي، السعودية، 2023
- 1984، جورج أورويل، مكتبة المتنبي، السعودية، 2023
- سيكولوجية الجماهير، جوستاف لوبون، مكتبة المتنبي، السعودية، 2023
- سبق صحفي، إيفلين وو، دار يسطرون، السعودية، 2023
- لست أنا لكنها الريح، فريدة لورانس، دار يسطرون، السعودية، 2023
- التنوير: تفسير، المجلد الأول "ظهور الوثنية الحديثة"، بيتر جاي، المركز القومي للترجمة، 2024
- التنوير: تفسير، المجلد الثاني "عِلْم الحرية"، بيتر جاي، المركز القومي للترجمة، 2024.
- النقد القاسي لكل ما هو موجود، أندرو فينبرج، دار مدارك، السعودية، 2024.

 تحت الطبع
- المستأجرة، كاترين إنجبرج، الدار الأهلية للنشر والتوزيع، الأردن
- مستر سكيفنجتون، إليزابيث فون أرنيم، دار يسطرون، السعودية
- كتاب الأوهام، بول أوستر.
- جسد المرأة، كلمة المرأة، فدوى مالطي دوجلاس
- مختارات من الشعر الأمريكي.

 الدراسة:

- جماليات الحلم والنسيان: دراسة في الحلم والشعر

شكر خاص للشاعر فتحي عبد السميع لمساهمته في إعداد هذه الصفحة