فوزْه أسعد العائدة الي جنيف: مطلوب دعپEالوجود الأدبپEالعربپEفپEسويسرا 

صفحة البْو

بْو الكاتب العربپE/b>

المكتبة

نادپE القراء

ورشة فپEالكتابة

ركپEالأدب

مقالات

 من الأخبار

ركپEالحوار
قضاْم للحوار
لوحة الرسائپEbr> رأپEوكتاب
سجپEالزوار 
استفتاءات

فهرس للصفحات العربْه

اتصپE بنا

منتدپE الكتاب العربپE/b>

فپEأجهزة الإعلاپE/a>
خدمات
بحث

 




أخبار الأدب - ûEليپE2001 
 منصورة عز الدûC


غادرت القاهرة إلي جنيف الأسبوع الماضپEالكاتبة المصرْه المقûBة فپEسويسرا فوزْه أسعد بعد إجازة قصْية استمرت تسعة أْمپE ومپEالمقرر أپEتصدر الترجمة العربْه لرواْوها الثانية 'أطفاپEوقطط' عپEدار الهلاپEخلاپEشهر أغسطس القادپEوأنجزتها المترجمة فوزْه العشماوي وكانت رواْوها الأولپE'مصرْه' قد صدرت عپEدار الهلاپEأٍْا بترجمة لأحمد عثماپE
التقûCا بفوزْه أسعد وسألناها فپEالبداْه عپEأسباب كتابتها باللغة الفرنسْه فقالت: أول كتاب قمت بنشرپEكاپEعپEفلسفة كْي كجارد وكاپEباللغة العربْه بعد ذلك اتْéت لي فرصة النشر فپEأهم مجلة فلسفْه فپEبارْï وهپEمجلة 'المْوافْîْْا والأخلاق' فكتبت فûDا أبحاثا فلسفْه بالفرنسْه وأصدرت فûBا بعد كتابپEعپE'الإرهاصات المصرْه لفلسفة نيتشپEوهپEمحاولة لتفسْي نيتشپEمن خلاپEالأساطْي المصرْه القدûBة. أما فûBا ْêص الرواْه وظروف كتابتها بالفرنسْه فقد بدأ الأمر بعد نكسة ûEنيپEحْç بدأت أشعر بمصرْوپEبطرْْة مختلفة فنظرة الأجنبپEللمصرپEبعد النكسة كانت بشعة لحد لاْôاق فكتبت بالفرنسْه أول رواْه لي أقص فûDا طفولتپEوالجپEالذپEكبرت فûD والعلاقة بûC الأقباط والمسلمûC فپEمصر ونظرة المصرûLپEلحرب فلسطûC ونشرتها فپEدار مركوردپEفرانس وأعتقد أننپEكتبت بالفرنسْه لأنه كاپEلدپEفرصة للنشر فپEأكبر دور النشر بفرنسا.

ماذا عپEعلاقتك بمنحة لافûCپEلتفرغ الأدباء بسويسرا؟
الناشر الكبْي لافûCپEروفولت توفپEقبپEزوجتپEوبعد احالتپEللمعاش كاپEقد اشترپEقصرا بûC روزاپEوجنيف وطلب أپEْêصص القصر بعد موتپEللكتاب الذûC ْيغبون فپEالتفرغ للكتابة لبعض الوقت بعْëا عپEضوضاء الحْمة. وبالفعپEتپEاستضافة العدْë من الكتاب من مختلف البلاد لمدة شهر بالقصر. وقد طلبت منپEأرملة لافûCپEأپEأساعدها فپEتنمْه المشروع وبالتالي ûBكنك أپEتقولپEأننپEمستشارة لمنحة لافûCپE وقد استضاف القصر عددا من الأدباء المصرûLپEفپEالسنوات الماضْه مثپEنورا أميپEونعمات البحْيپEوابراهيپEفتحپEوسوف ْïافر هذا العاپEالكاتبتاپEسلوپEبكر ومْياپEالطحاوي.

وماذا عپEتواجد الأدب العربپEفپEسويسرا؟
التواجد ضعْù للغاْه بسبب تكاسپEالمصرûLپEوالعرب وأعتقد أپEسويسرا الألمانية تقوم فپEهذا المجاپEبجهود أكبر من سويسرا الفرنسْه لكپEعلينا نحپEأپEنقوم بمجهود أكبر للتعرْù بالأدب العربپEفالاسرائû@ûEپEْْفون بقوة وراء الأدب الخاص بهم بûCما نحپEلاْïاعدنا أحد، ْèب أپEْûون هناك جهد جماعپEمنظپE

ما مشروعك القادم؟
لدپEالآپEأفكار كثْية لترجمة الهْيوغليفْه من ناحْه الفلسفة حْç وجدت فلسفة فپEالمصرْمت نقلها عنهپEالإغرْْ وأتمنپEالقاء الضوء عليها.
كما آمل فپEنشر رواْه رابعة عپEالفپEفپEمصر الإسلامية والمسْéْه بعد رواْمت 'مصرْه' پE'أطفاپEوقطط' پE'البْو الكبْي فپEالأقصر'. 

**********************

Back to Top 


 ©  Arab World Books